1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,721 --> 00:00:23,290 [ Ladrido ] 4 00:00:40,207 --> 00:00:43,611 [Niño] AQUÍ ES DONDE COMIENZA. DOS ÁTOMOS DEL ENLACE DE HIDRÓGENO... 5 00:00:43,611 --> 00:00:47,314 CON UN SOLO ÁTOMO DE OXÍGENO PARA FORMAR H2O, 6 00:00:47,314 --> 00:00:48,749 TAMBIÉN CONOCIDA COMO AGUA. 7 00:00:48,749 --> 00:00:52,820 ENTONCES, SI TODO VA BIEN, LA TEMPERATURA BAJA POR DEBAJO DEL CONGELAMIENTO, 8 00:00:52,820 --> 00:00:56,724 EL AGUA CRISTALIZA, Y UNA COSA BONITA BRILLANTE SUCEDE. 9 00:01:04,498 --> 00:01:07,535 [Viento silbando] 10 00:01:07,535 --> 00:01:11,605 SI ME PREGUNTAS, EL MILAGRO NO ES CÓMO CADA UNO EL COPO DE NIEVE ESTÁ PERFECTAMENTE FORMADO. 11 00:01:11,605 --> 00:01:15,743 EL VERDADERO MILAGRO DEL INVIERNO ES QUE PUEDE PASAR DESPUES. 12 00:01:15,743 --> 00:01:18,612 SE LLAMA DÍA DE NIEVE. 13 00:01:21,749 --> 00:01:23,751 ES UN DÍA POR EL QUE VIVEN LOS NIÑOS. 14 00:01:23,751 --> 00:01:29,824 LAS ESCUELAS CIERRAN, LOS CAMINOS DESAPARECEN, LOS HOMBRES CRECIDOS LLORAN. 15 00:01:29,824 --> 00:01:34,328 MI HERMANA NATALIE DICE TODO PUEDE PASAR EN UN DÍA DE NIEVE. 16 00:01:34,328 --> 00:01:37,665 ESTA ES LA HISTORIA DE UNO DE ESOS DÍAS-- 17 00:01:37,665 --> 00:01:42,670 UN DÍA QUE CAMBIÓ LAS VIDAS DE MÍ Y DE MI FAMILIA... PARA SIEMPRE. 18 00:01:56,484 --> 00:01:59,620 [Habla hawaiano] 19 00:01:59,620 --> 00:02:05,326 EN HAWAIANO, ESO SIGNIFICA "LAS MANOS CUENTAN UNA HISTORIA." [Risas] 20 00:02:05,326 --> 00:02:08,796 Y ESTAS MANOS DICEN "FELIZ, SOLEADO Y DIVERTIDO TIEMPO" 21 00:02:08,796 --> 00:02:14,602 COMO AÚN MÁS INESTACIONAL EL CLIMA CÁLIDO SE MUEVE EN NUESTRA ZONA. 22 00:02:14,602 --> 00:02:18,439 DE VUELTA A TI, PHYLLIS. CLIMA CALIENTE Y UN CUERPO CALIENTE-- 23 00:02:18,439 --> 00:02:19,707 ¿QUÉ MÁS PODRÍAS ¿PEDIR? 24 00:02:19,707 --> 00:02:22,343 "MAHUNNA OWI", PHYLLIS. 25 00:02:22,343 --> 00:02:27,381 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO CON LA HISTORIA DE UNA SIRACUSA HOMBRE QUE SE DEMANDÓ A SÍ MISMO Y GANÓ. 26 00:02:27,381 --> 00:02:30,718 "MAHUNNA OWI" ? SIGNIFICA "BÉSAME EL TRASERO". 27 00:02:30,718 --> 00:02:33,754 ERES GRANDE. RELAJARSE. SOY METEORÓLOGA, TINA. 28 00:02:33,754 --> 00:02:36,357 LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ, LOS METEORÓLOGOS LLEVABAN PANTALONES. 29 00:02:36,357 --> 00:02:40,561 BIEN, LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ, ERAMOS EL NÚMERO TRES EN UN MERCADO DE TRES ESTACIONES. 30 00:02:40,561 --> 00:02:43,697 POR LO TANTO, USE LA FALDA O GOLPEAR LOS LADRILLOS. [Se burla] 31 00:02:43,697 --> 00:02:47,234 TOM, SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL SOBRE TU DIGNIDAD. 32 00:02:47,234 --> 00:02:49,436 A MENOS QUE ENCONTRAMOS UNA MANERA DE VENCER... CHAD SYMMONZ, 33 00:02:49,436 --> 00:02:53,941 Oye, ¿quieres dar un paseo? VAMOS. ESTAMOS ATASCADOS. 34 00:02:53,941 --> 00:02:57,945 SUBE A BORDO COMO NOSOTROS-- Whoa-- sumergirse hacia abajo DEBAJO DE LAS NUBES... 35 00:02:57,945 --> 00:02:59,880 POR NUESTRO CANAL EXCLUSIVO 10 36 00:02:59,880 --> 00:03:02,283 [Haciendo eco] RADAR TRID "DOPELER". 37 00:03:02,283 --> 00:03:04,585 ES RADAR DOPPLER, TONTO. 38 00:03:04,585 --> 00:03:07,721 DE ARRIBA A ABAJO, DE LADO A LADO. 39 00:03:07,721 --> 00:03:10,658 SI QUIERES USAR PANTALONES, OBTÉN LAS CALIFICACIONES DE CHAD SYMMONZ. 40 00:03:10,658 --> 00:03:13,761 ¡GUAU, LO HARÍAS! ¿MIRA ESO? JUSTO AQUÍ EN SIRACUSA... 41 00:03:13,761 --> 00:03:16,564 VAMOS A ESTAR ROCKINANDO LA VIEJA CASBAH CON-- OBTÉN ESTO-- 42 00:03:16,564 --> 00:03:20,568 ¡GUAU, 60 GRADOS! BIEN, SI TÚ... 43 00:03:20,568 --> 00:03:22,937 [Hombre en la radio] SI PUEDES CREERLO, AQUÍ ESTÁ EL LOCO DE HOY-- 44 00:03:22,937 --> 00:03:25,973 [Niño Narrando] ESTABAMOS EN MEDIO DE UNA DE ESAS INVIERNOS EXTRAÑAMENTE CÁLIDOS... 45 00:03:25,973 --> 00:03:29,810 QUE SON MUY POPULARES ENTRE... BUENO, FREAKS. 46 00:03:29,810 --> 00:03:31,712 OH SÍ. 47 00:03:31,712 --> 00:03:33,480 ¡GUAU! 48 00:03:35,616 --> 00:03:37,885 CONOZCA AL DIRECTOR KEN WEAVER, 49 00:03:37,885 --> 00:03:41,789 EL HOMBRE QUE ERA EL NÚMERO UNO EN TODOS LOS NIÑOS DESFILE DE INVIERNO. 50 00:03:41,789 --> 00:03:43,757 QUÉ ? 51 00:03:46,327 --> 00:03:48,495 HOMBRE, OH, HOMBRE DE ¡LA MANCHA! 52 00:03:48,495 --> 00:03:51,899 ¿TEJEDOR PRINCIPAL? ¡GOLPESTE AL PRINCIPAL WEAVER! 53 00:03:54,234 --> 00:03:58,806 [ Gritando ] ¿ES ESO LO MEJOR QUE TIENES? ¿LO ES? 54 00:03:58,806 --> 00:04:00,608 BUENO, ¿Qué tal esto? 55 00:04:00,608 --> 00:04:02,343 [ Radio ] ♪ ESTAMOS TENDIENDO UNA OLA DE CALOR ♪ 56 00:04:02,343 --> 00:04:04,511 ♪ OH, NO HAY NIEVE PARA TI OH, NO HAY NIEVE PARA TI ♪ 57 00:04:04,511 --> 00:04:06,013 ♪ UNA OLA DE CALOR TROPICAL ♪ 58 00:04:06,013 --> 00:04:10,417 ♪ NADA SINO CIELOS AZULES PARA MÍ OH, VAS A LA ESCUELA ♪ 59 00:04:10,417 --> 00:04:11,619 ♪ OH, TE VAS A LA ESCUELA ♪ 60 00:04:11,619 --> 00:04:12,953 EL TIPO SE ESTÁ PONIENDO DEMASIADO AGREGADO. 61 00:04:12,953 --> 00:04:15,389 MÍRALO. ÉL ESTÁ FROTANDO NUESTRAS CARAS EN ELLA. 62 00:04:15,389 --> 00:04:19,860 ¡MÍRAME! ¡SOY UN TRIÁNGULO ISOSCELES! ¡GRAN OBJETIVO! VAMOS ! 63 00:04:19,860 --> 00:04:25,666 ESE DIP DE ALMEJA TIENE QUE APRENDER ESE INVIERNO NO HA TERMINADO HASTA QUE DIGAMOS QUE SE ACABÓ. 64 00:04:25,666 --> 00:04:29,770 RÁPIDO, RECARGUEMOS. ESTE HOMBRE LO ESTÁ PIDIENDO. 65 00:04:29,770 --> 00:04:32,439 ESO ES DE ALIANZA DEL AÑO PASADO. 66 00:04:32,439 --> 00:04:35,376 Supongo que estamos fuera HASTA QUE VUELVA A NIEVE. 67 00:04:35,376 --> 00:04:37,511 SI NIEVE. 68 00:04:38,912 --> 00:04:41,849 [Suspiros] NIEVEÁ. 69 00:04:54,862 --> 00:04:58,766 [Niño narrando] MIENTRAS NATALIE SE PREOCUPABA POR EL DESTINO DE UNA TEMPORADA ENTERA, 70 00:04:58,766 --> 00:05:01,368 TENÍA MI MENTE EN MÁS... COSAS IMPORTANTES. 71 00:05:01,368 --> 00:05:05,506 ♪ TE VEO FLOTANDO JUNTO A Mí ♪ 72 00:05:05,506 --> 00:05:10,010 SU NOMBRE ERA CLAIRE BONNER. ¿ESTABA OBSESIONADO? 73 00:05:10,010 --> 00:05:14,381 SÓLO DIGAMOS QUE LO SÉ EL NÚMERO EXACTO DE VECES PARPADEA POR MINUTO. 74 00:05:19,920 --> 00:05:23,390 INTERESANTE. VERÁS, ESA BUCEO EN PARTICULAR ME ESTABA DICIENDO... 75 00:05:23,390 --> 00:05:25,693 QUE ESTA BUSCANDO UN NUEVO AMOR EN SU VIDA. 76 00:05:25,693 --> 00:05:29,997 YA SABES, ALGUIEN ATREVIDO, FRESCA, SEXY. 77 00:05:29,997 --> 00:05:34,835 HAL, CLAIRE BONNER NO TE ESCUPIRIA SI TU PELO ESTABA EN FUEGO. 78 00:05:34,835 --> 00:05:38,372 A LA GENTE COMO ELLA, LAS PERSONAS COMO TÚ SON INVISIBLES. 79 00:05:38,372 --> 00:05:43,577 ¿CREEN QUE SOY INVISIBLE? Entonces supongo que no me verá. CUANDO HAGO ESTO. 80 00:05:43,577 --> 00:05:46,847 ♪ LO HACES POR MÍ SÍ, LO HACES ♪ 81 00:05:46,847 --> 00:05:50,984 ♪ HAZLO ♪ ♪ ASÍ ES COMO LO SÉ QUE ERES MÍA ♪ 82 00:05:50,984 --> 00:05:53,921 MUY BIEN, ASI QUE SOY INVISIBLE. 83 00:05:53,921 --> 00:05:57,591 PERO LLEGARA EL DÍA EN QUE CLAIRE BONNER FINALMENTE VERÁ JUSTO LO QUE SE HA PERDIDO. 84 00:05:57,591 --> 00:06:00,961 ♪ ASÍ ES COMO LO SÉ QUE ERES MÍA ♪ ¡GUAU! 85 00:06:00,961 --> 00:06:06,500 [Hal Narrando] SÍ, Ella vio lo que se estaba perdiendo. YO, HAL BRANDSTON, SR. LISO. 86 00:06:06,500 --> 00:06:09,069 [Risas] Así se hace, BRANDSTON. 87 00:06:16,477 --> 00:06:20,514 MI IDEA ORIGINAL ERA PERMANECER BAJO EL AGUA HASTA QUE MUERTE, 88 00:06:20,514 --> 00:06:24,384 PERO, AFORTUNADAMENTE, EL FINAL PROFUNDO TENÍA OTROS PLANES PARA MÍ. 89 00:06:37,531 --> 00:06:39,867 ERA EL DESTINO. 90 00:06:43,804 --> 00:06:47,574 AMIGO, SOLO VAYA ALLÍ Y REGALALE LA PULSERA. QUIERO DECIR QUE ESTA ES TU GRAN OPORTUNIDAD. 91 00:06:47,574 --> 00:06:50,911 ¿NO CREES QUE LO SÉ? ¿ESO? SOLO ESTOY ESPERANDO PARA EL MOMENTO CORRECTO. 92 00:06:50,911 --> 00:06:54,081 [ Frenos chirriando ] 93 00:06:54,081 --> 00:06:57,551 Oye, nena, entra. TODOS NOS ESPERAN EN EL CENA. 94 00:06:57,551 --> 00:06:59,453 IRSE. CLAIRE-OSO. 95 00:06:59,453 --> 00:07:04,091 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? NO DEVOLVERÁS MIS LLAMADAS. NO ME HABLARÁS. 96 00:07:04,091 --> 00:07:08,195 TE DIJE QUE NECESITABA UN TIEMPO PARA PENSAR. ¿EN QUÉ PENSAR? 97 00:07:08,195 --> 00:07:11,999 ERES CLAIRE BONNER. Y YO SOY CHUCK WHEELER. SOMOS EL EQUIPO DE SUEÑO DE ESTADOS UNIDOS. 98 00:07:11,999 --> 00:07:14,168 [Se burla] YA NO. [Estudiantes riendo] 99 00:07:15,602 --> 00:07:18,172 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 100 00:07:18,172 --> 00:07:19,873 EH ? [Ruedas chirriando] 101 00:07:42,996 --> 00:07:46,533 [Natalia] HAS DESAFÍADO A LOS PODEROSOS MELTAR POR ÚLTIMA VEZ. 102 00:07:46,533 --> 00:07:50,237 PREPÁRATE PARA SABOREAR LA LLAMA DE LA JUSTICIA, FREÓN. 103 00:07:50,237 --> 00:07:54,641 ¿CUÁNTAS VECES DEBO DECIRTE? ES EL DOCTOR FREON-- ¡DOCTOR! 104 00:07:54,641 --> 00:07:59,613 ¿NATALIE? ¡Oye, FANGOR! LLEGÓ AQUÍ JUSTO A TIEMPO. 105 00:07:59,613 --> 00:08:01,682 ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 106 00:08:01,682 --> 00:08:03,951 QUE TE HE CONTADO ¿ACERCA DE JUGAR CON ESTOS CHICOS? 107 00:08:03,951 --> 00:08:06,086 NO SON JUGUETES. SON COLECCIONABLES. 108 00:08:06,086 --> 00:08:10,591 PARECERIA TU HERMANO ES ALGO DE NIMROD, ¿NO LO ES? 109 00:08:10,591 --> 00:08:13,193 ESTÁ BIEN. ESO ES BASTA DE TI, Señor. FREÓN. 110 00:08:13,193 --> 00:08:16,196 Ése es el doctor freón. DOCTOR. 111 00:08:16,196 --> 00:08:19,066 EN SERIO, FUERA DE MANOS LA MERCANCIA, ¿vale? 112 00:08:19,066 --> 00:08:22,536 SI VOY A VENDER A ESTOS TIPOS, TENGO QUE MANTENERLOS MENTA. 113 00:08:22,536 --> 00:08:26,139 ¿VENDERLOS? NO PUEDES. SOMOS UN EQUIPO. NO PUEDEN DIVIDIRNOS. 114 00:08:26,139 --> 00:08:28,242 NATS, EQUIPOS DIVIDIDOS TODO EL TIEMPO. SUCEDE. 115 00:08:28,242 --> 00:08:33,080 PERO QUIEN VA A ¿DEFENDER EL UNIVERSO? EL UNIVERSO ESTARÁ BIEN. 116 00:08:35,082 --> 00:08:37,017 NO, NO LO HARÁ. 117 00:08:40,754 --> 00:08:43,056 PAPÁ, ¿ALGUNA VEZ VA A NEVAR? 118 00:08:44,091 --> 00:08:47,561 Ah, no lo sé. CARIÑO. 119 00:08:47,561 --> 00:08:50,264 HA SIDO DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE. EL AÑO PASADO FUE EL NIÑO, 120 00:08:50,264 --> 00:08:52,766 ESTE AÑO ES-- EL SUCKO. 121 00:08:52,766 --> 00:08:55,736 EL SUCKO-- SÍ. 122 00:08:55,736 --> 00:08:59,106 RANDAL, ESE ES EL CAMINO ¿COMEMOS SOPA EN ESTA CASA? 123 00:09:03,810 --> 00:09:06,113 [La puerta se cierra] [ Mujer ] NO, LO SIENTO. 124 00:09:06,113 --> 00:09:10,150 NO. QUIERE NADAR CON LOS TIBURONES, VA A PIERDE UN POCO DE SANGRE. 125 00:09:10,150 --> 00:09:13,287 Ajá. SÍ, LO SÉ. ESO ES QU-- 126 00:09:13,287 --> 00:09:14,821 [Jadeos] 127 00:09:14,821 --> 00:09:17,257 Me tengo que ir. 128 00:09:18,325 --> 00:09:22,829 SÉ QUE LLEGO TARDE OTRA VEZ. LO LAMENTO. 129 00:09:22,829 --> 00:09:26,934 OH, SOY UNA MADRE TERRIBLE. LO ADMITO. DERECHO OTRA VEZ. 130 00:09:26,934 --> 00:09:31,638 PERO SÉ QUE EN SUS CORAZONES ENCONTRARÁS UNA MANERA DE PERDONARME. 131 00:09:33,807 --> 00:09:37,344 Y TÚ ERES-- [Todos ríen] 132 00:09:37,344 --> 00:09:40,614 RANDY, LLAMA A SEGURIDAD. SÍ, SEÑOR. 133 00:09:40,614 --> 00:09:43,917 ES GRACIOSO. ESO ES MUY DIVERTIDO. MUY DIVERTIDO. [sorbiendo] 134 00:09:43,917 --> 00:09:48,755 ENTONCES, ¿QUÉ ME PERDÍ? PUEDO CABAR TODO MI PUÑO EN MI BOCA. ¿QUIERES VER? 135 00:09:50,023 --> 00:09:52,225 MOSTRAR A MAMÁ. 136 00:09:52,225 --> 00:09:55,629 GUAU. ESO ES DANDY, CARIÑO. 137 00:09:55,629 --> 00:09:58,865 ¡ESO ES MARAVILLOSO! ESO ES GENIAL. 138 00:09:58,865 --> 00:10:01,335 [ Suena el teléfono celular ] 139 00:10:03,770 --> 00:10:06,773 [El timbre continúa] 140 00:10:09,643 --> 00:10:12,713 [El timbre continúa] ESTE DÓLAR ES TUYO SI LO DEJAS SONAR. 141 00:10:12,713 --> 00:10:16,817 POR FAVOR. EL DÓLAR MÁS FÁCIL JAMÁS HE HECHO EN MI VIDA. 142 00:10:16,817 --> 00:10:18,919 Ah, hermano. 143 00:10:20,887 --> 00:10:23,256 [El timbre continúa] 144 00:10:24,891 --> 00:10:27,928 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿EL DÍA DE TODOS? [El timbre continúa] 145 00:10:27,928 --> 00:10:30,764 BUENO. ♪ [ Silbatos ] 146 00:10:32,966 --> 00:10:34,968 [El timbre continúa] 147 00:10:34,968 --> 00:10:39,706 VOLVERÉ EN SÓLO UN SEGUNDO. HÁBLAME. 148 00:10:40,974 --> 00:10:44,244 Supongo que esa llamada telefónica DEBIÓ SER IMPORTANTE. 149 00:10:58,992 --> 00:11:04,698 ♪ HE ESTADO ESPERANDO PARA UNA CHICA COMO TÚ â™ª 150 00:11:04,698 --> 00:11:08,735 ♪ PARA ENTRAR EN MI VIDA ♪ 151 00:11:08,735 --> 00:11:14,141 ♪ HE ESTADO ESPERANDO PARA UNA CHICA COMO TÚ â™ª 152 00:11:14,141 --> 00:11:18,945 ♪ POR UN AMOR ESO SOBREVIVIRÁ ♪ ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 153 00:11:18,945 --> 00:11:22,382 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? NO DIJE QUE PUDIERAS VEN A MI HABITACIÓN. 154 00:11:22,382 --> 00:11:24,818 SOLO... ¡SALGA DE MI HABITACIÓN! 155 00:11:33,160 --> 00:11:34,995 [ Golpeando ] Hola NATS. 156 00:11:34,995 --> 00:11:36,063 Oye, papá. 157 00:11:36,063 --> 00:11:38,932 ¿ALGO AHÍ AFUERA? CREO QUE SÍ. 158 00:11:38,932 --> 00:11:42,002 Afuera hace más frío. LA AGUJA SE MOVIÓ UN POCO. 159 00:11:42,002 --> 00:11:44,337 OH. 160 00:11:44,337 --> 00:11:47,207 QUE TIENE. QUE TIENE. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,709 QUIZÁS TENEMOS UN POCO BAJA PRESIÓN EN NUESTRO CAMINO. 162 00:11:51,111 --> 00:11:53,713 [ Golpeando ] Hola chicos, voy a salir. 163 00:11:53,713 --> 00:11:57,384 BIEN. ¿POR QUÉ "BUENO"? 164 00:11:57,384 --> 00:11:59,853 HA ESTADO ACTUANDO TODO RARO ÚLTIMAMENTE. 165 00:11:59,853 --> 00:12:01,855 PUES TIENE MUCHO EN SU MENTE. 166 00:12:03,090 --> 00:12:05,892 USTEDES SABEN, CHICAS, Y-- 167 00:12:07,894 --> 00:12:09,863 BASTANTE MAYORÍA NIÑAS. 168 00:12:11,398 --> 00:12:13,934 ¿ES POR ESO QUE LLEVA ¿UNA PULSERA DE TOBILLO DE NIÑA? 169 00:12:13,934 --> 00:12:16,736 PODRÍA SER. PODRÍA SER. 170 00:12:16,736 --> 00:12:20,941 Ya saben, chicos, la edad de Hal... LES GUSTA EXPERIMENTAR. ¿DIJISTE PULSERA DE TOBILLO? 171 00:12:20,941 --> 00:12:21,875 MM-HMM. 172 00:12:23,910 --> 00:12:27,447 BIEN, ES PERFECTAMENTE NORMALES. 173 00:12:27,447 --> 00:12:30,283 ¡AY, LO OLVIDÉ! TE TRAJE ALGO. 174 00:12:30,283 --> 00:12:32,819 MAMA ME DIO ESTO CUANDO COMENZÉ EN LA ESTACIÓN. 175 00:12:32,819 --> 00:12:34,921 ES UNA CLASE DE UN AMULETO DE BUENA SUERTE. 176 00:12:34,921 --> 00:12:36,990 QUIZÁS FUNCIONE MEJOR PARA TI. 177 00:12:40,060 --> 00:12:44,297 FRESCO. GRACIAS. 178 00:12:44,297 --> 00:12:48,168 DISCULPE. ¿PUEDEN AYUDARME AQUÍ? ESTÁ ATASCADO. 179 00:12:48,168 --> 00:12:50,137 [Gimiendo] 180 00:12:50,137 --> 00:12:52,939 TIENES LA CABEZA, CONSEGUIRÉ LA PALANCA. 181 00:12:52,939 --> 00:12:54,841 [Se burla] 182 00:12:54,841 --> 00:12:58,812 ♪ ESTO ESTÁ BIEN ESTÁ BIEN ♪ 183 00:12:58,812 --> 00:13:00,881 ♪ NUNCA ME AMASTE DE TODOS MODOS ♪ 184 00:13:00,881 --> 00:13:02,916 NO ME DIGAS QUE NO VER UN PATRÓN AQUÍ. 185 00:13:02,916 --> 00:13:07,354 ES DECIR, LA PULSERA, LA RUPTURA, [Suspiros] 186 00:13:07,354 --> 00:13:10,123 EL HECHO DE QUE SOMOS AMBOS GRANDES FANÁTICOS DE LAS BALLENAS. 187 00:13:10,123 --> 00:13:12,192 ¿BALLENAS? 188 00:13:12,192 --> 00:13:16,062 SÍ, BALLENAS-- EL GENIAL GIGANTE DE LA NATURALEZA. ¿QUÉ NO ES PARA AMAR? 189 00:13:16,062 --> 00:13:19,566 EXACTAMENTE. HAL, ESTÁS EMPEZANDO PARA ASUSTARME. 190 00:13:19,566 --> 00:13:23,270 SI QUIERES SALIR CON ALGUIEN POR QUÉ NO ¿SALIR CON PATTY KRONE? 191 00:13:23,270 --> 00:13:26,540 POR ALGUNA RAZÓN, ELLA PIENSA QUE ERES LINDO. [Risas] 192 00:13:30,877 --> 00:13:33,013 NO, NO PUEDO SALIR CON UN GIGGLER DE PIERNAS. 193 00:13:33,013 --> 00:13:35,015 ADEMÁS, ESTA COSA CONMIGO Y CLAIRE-- ES EL DESTINO. 194 00:13:35,015 --> 00:13:37,284 [Risas] ¿ESTÁS ATRAPANDO? ALGO DE ESTO? 195 00:13:37,284 --> 00:13:40,187 OH SÍ. MUY BIEN, ¿QUIERES PRUEBAS? 196 00:13:40,187 --> 00:13:42,889 BIEN, ESTO ES TODO. 197 00:13:48,895 --> 00:13:51,965 [Pensando] BIEN, AQUÍ VAMOS. 198 00:13:51,965 --> 00:13:55,168 [Exhala] RESPIRA, RESPIRA. 199 00:13:55,168 --> 00:13:57,938 FÁCIL, FÁCIL. AGRADABLE Y FÁCIL. 200 00:13:57,938 --> 00:14:01,074 ¿QUIÉN ES EL HOMBRE? ¿QUIÉN ES EL HOMBRE? TÚ ERES EL HOMBRE. VAMOS. 201 00:14:02,342 --> 00:14:06,146 VAMOS. MANTÉNLO EN MOVIMIENTO. 202 00:14:06,146 --> 00:14:11,885 BIEN AHÁ VENGO, BEBÉ, GRANDE Y A CARGO Y TOTALMENTE... 203 00:14:11,885 --> 00:14:16,356 [Parloteo, ininteligible] INVISIBLES. 204 00:14:16,356 --> 00:14:19,359 DÉJEME VER. NO, TE PARECES TOTALMENTE-- 205 00:14:19,359 --> 00:14:22,028 [Continuando, ininteligible] 206 00:14:29,402 --> 00:14:32,105 Ojalá fuera así de fácil. 207 00:15:19,286 --> 00:15:21,955 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? ¿SOÑAR DESpierto? 208 00:15:21,955 --> 00:15:25,025 SOLO ATRAPANDO COPOS DE NIEVE. ¿SABEN BIEN? 209 00:15:25,025 --> 00:15:28,028 MM-HMM. SE HACE TARDE. VAMOS. 210 00:15:28,028 --> 00:15:32,232 DESPLAZATE ABAJO. Ahí vas. MAÑANA ES DÍA ESCOLAR. 211 00:15:32,232 --> 00:15:35,101 NO LO FROTES. TE AMO. 212 00:15:35,101 --> 00:15:37,103 DULCES SUEÑOS. 213 00:15:39,105 --> 00:15:40,206 NOCHE. 214 00:15:40,206 --> 00:15:43,043 NOCHES, CARIÑO. [La puerta se cierra] 215 00:16:08,702 --> 00:16:12,172 ESTÁS EN DOS MINUTOS, Señor. LUZ SOLAR. 216 00:16:12,172 --> 00:16:14,174 [Expulsión de aire] 217 00:16:17,143 --> 00:16:19,346 ¡GUAU! 218 00:16:19,346 --> 00:16:22,215 ESO NO ES SE SUPONE QUE ESTAR ALLI. 219 00:16:31,124 --> 00:16:33,326 ESO NO PUEDE ESTAR CORRECTO 220 00:16:34,427 --> 00:16:36,463 ¿PUEDE? 221 00:16:36,463 --> 00:16:40,200 NIEVE, Y MUCHO, AMIGOS. QUIERO DECIRTE ALGO, 222 00:16:40,200 --> 00:16:43,370 ESTE CASI NOS ATRAPA POR SORPRESA, PERO ESTAMOS JUSTO ENCIMA DE ÉL. 223 00:16:43,370 --> 00:16:46,706 ESTE FUE UN MOVIMIENTO RÁPIDO PEQUEÑO SISTEMA QUE VIENE FUERA DE LA CORRIENTE EN JET... 224 00:16:46,706 --> 00:16:50,744 ABAJO DE CANADÁ, COLISIONANDO CON EL CALIENTE DEL SUR FLUJO QUE HEMOS EXPERIMENTADO. 225 00:16:50,744 --> 00:16:54,180 TENGO QUE DECIRLES, AMIGOS, ESTE SE PARECE VA A SER GRANDE. 226 00:16:58,151 --> 00:17:01,121 [ Roncando silenciosamente ] 227 00:17:03,523 --> 00:17:05,291 [Gimiendo] 228 00:17:12,332 --> 00:17:14,267 [Murmullo] 229 00:17:43,430 --> 00:17:49,335 [ Gritando ] ¡NIEVE-O-O-O-W! 230 00:18:00,547 --> 00:18:03,783 [Reportero] CON LO DE ANOCHE RÉCORD DE MOLIENDA POR NEVADA LA ZONA DE SIRACUSA PARADA, 231 00:18:03,783 --> 00:18:07,787 EL SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL HA EMITIDO UN AVISO AL VIAJERO PARA HOY. 232 00:18:07,787 --> 00:18:11,391 SEGURO QUE TE ESTÁS PREGUNTANDO LO QUE SE HA CERRADO, ASÍ QUE VAMOS DIRECTAMENTE A ESO. 233 00:18:11,391 --> 00:18:15,528 LOS SIGUIENTES ESTÁN CERRADOS PARA HOY: HERRAMIENTA Y TROQUEL TITAN, 234 00:18:15,528 --> 00:18:18,798 EL CENTRO COMERCIAL CARRUSEL, EL GRANERO DE LA SALUD, 235 00:18:18,798 --> 00:18:20,400 TIENDA DE PANA DE FROMLIN, 236 00:18:20,400 --> 00:18:24,370 Y, POR FIN, EL SEMANAL PARTIDA DE POKER EN MI CASA. [Risas] 237 00:18:24,370 --> 00:18:27,407 ESO CONCLUYE LA LISTA DE CIERRES PARA HOY. [Suspiros] 238 00:18:27,407 --> 00:18:30,543 [Carcajadas] 239 00:18:30,543 --> 00:18:33,680 NO, NO PUEDEN HAZNOS ESTO. 240 00:18:33,680 --> 00:18:36,282 Ah, y me olvidé de uno. 241 00:18:39,619 --> 00:18:42,689 TODAS LAS ESCUELAS SON OFICIALMENTE CERRADO POR UN DÍA DE NIEVE. [Aplausos] 242 00:18:42,689 --> 00:18:44,290 [gemidos] 243 00:18:45,692 --> 00:18:47,694 [Riéndose] 244 00:18:49,429 --> 00:18:52,465 [Aplausos] [Llorando] 245 00:18:54,701 --> 00:18:58,137 NO HAY ESCUELA. NO HAY ESCUELA. ¡NO HAY ESCUELA! 246 00:18:58,137 --> 00:19:00,340 ¡QUIÉN! NO HAY ESCUELA. 247 00:19:01,140 --> 00:19:03,610 [Suspiros] DÍA DE NIEVE. 248 00:19:03,610 --> 00:19:07,213 ¡DÍA DE NIEVE! DÍA DE NIEVE, ¡DÍA DE NIEVE, DÍA DE NIEVE! 249 00:19:07,213 --> 00:19:10,650 ¡DÍA DE NIEVE! ¡CUALQUIER COSA PUEDE PASAR, HAL! 250 00:19:12,252 --> 00:19:15,788 [ Retumbar ] Ah, no. 251 00:19:18,625 --> 00:19:21,628 [El ruido continúa] 252 00:19:33,940 --> 00:19:35,808 [Parloteo, gritos] 253 00:19:35,808 --> 00:19:38,611 [Hal Narrando] NO IMPORTA LO VALIENTE CREÍAS QUE ERES, 254 00:19:38,611 --> 00:19:42,682 SOLO ESCUCHAR SU NOMBRE PODRÍA HACERTE DESEAR VIVISTE EN FLORIDA. 255 00:19:42,682 --> 00:19:44,551 ¡Quitanieves! 256 00:19:44,551 --> 00:19:49,822 PARA LOS ADULTOS ERA SOLO ALGÚN TIPO ESPECTACULAR CON UN ARADO LLAMADA "QUERIDA CLEMENTINA". 257 00:19:49,822 --> 00:19:52,825 PERO A NOSOTROS, ES UN ASESINO DEL DÍA DE NIEVE, 258 00:19:54,427 --> 00:19:57,230 UN HOMBRE EN GRAN NECESIDAD DE UN BUEN FLOSSING. 259 00:20:01,701 --> 00:20:04,404 [Gritando] LA LEYENDA LO TIENE SUS CADENAS PARA NEUMÁTICOS ESTÁN HECHAS... 260 00:20:04,404 --> 00:20:08,207 DE LOS TIRANTES DE LOS NIÑOS QUIEN NO SE QUITÓ DE SU CAMINO. 261 00:20:08,207 --> 00:20:11,644 [ Sollozos ] DICEN LO ÚNICO SU CORAZÓN AMA REALMENTE... 262 00:20:11,644 --> 00:20:14,747 ES SU PÁJARO, TRUDY. [ Graznidos ] 263 00:20:14,747 --> 00:20:16,816 [ arrullo ] 264 00:20:18,651 --> 00:20:22,288 ¡CORREN POR SUS VIDAS! [Gritando] 265 00:20:22,288 --> 00:20:24,924 [Tocando la bocina] [grito] 266 00:20:24,924 --> 00:20:26,893 [Risas] 267 00:20:26,893 --> 00:20:29,295 [Gritando] 268 00:20:29,295 --> 00:20:30,663 ¡NO-O-O-O! 269 00:20:38,871 --> 00:20:41,841 REALMENTE NO ME GUSTA. 270 00:20:41,841 --> 00:20:44,410 NO ES UN TIPO DIVERTIDO. 271 00:20:44,410 --> 00:20:46,012 TIENE QUE SER DETENIDO-- HOY. 272 00:20:46,012 --> 00:20:50,350 ¿Qué dices, Hal? DIJEMOS QUE ESTO IBA A SER EL AÑO, ¿NO? 273 00:20:50,350 --> 00:20:54,520 Eh, NATS-- EL PREMIO-- EL LEGENDARIO SEGUNDO DÍA DE NIEVE. 274 00:20:54,520 --> 00:20:58,958 PIENSALO, HAL-- DOS EN UNA FILA. NUNCA HEMOS TENIDO DOS SEGUIDOS ANTES. 275 00:20:58,958 --> 00:21:01,928 LO SIENTO, PERO HAY ALGO TENGO QUE HACER. 276 00:21:01,928 --> 00:21:04,964 ¿"CLAIRE BONNER"? ¿QUIÉN ES ELLA? 277 00:21:04,964 --> 00:21:08,301 SÓLO ESTA CHICA. NO LA CONOCES. ESPERE UN SEGUNDO. 278 00:21:08,301 --> 00:21:11,337 VAS A PERDER UN DÍA DE NIEVE ¿EN ALGUNA CHICA? 279 00:21:11,337 --> 00:21:14,407 MIRA, MAÑANA TODO VUELVE A LA NORMALIDAD. 280 00:21:14,407 --> 00:21:17,443 Y CUANDO LO HACE, SOLO SERE UNO DE UN MILLÓN DE CHICOS... 281 00:21:17,443 --> 00:21:20,346 DESEANDO A CLAIRE BONNER ERA SU NOVIA. 282 00:21:20,346 --> 00:21:22,715 PERO HOY, QUIZÁS PUEDA CAMBIAR ESO. 283 00:21:22,715 --> 00:21:25,451 PERO SOMOS UN EQUIPO. SÍ, Y SIEMPRE LO SEREMOS. 284 00:21:25,451 --> 00:21:27,987 PERO TENGO QUE IR SOLO HOY, ¿TODO BIEN? 285 00:21:27,987 --> 00:21:30,857 ESTÁ BIEN. NO TE NECESITO DE TODOS MODOS. 286 00:21:33,493 --> 00:21:35,528 Oh, vamos, mamá. DAME UN DESCANSO. 287 00:21:35,528 --> 00:21:38,464 NO HAY MANERA DE QUEDARME EN CASA. NO TIENE NADA QUE VER CON DARTE UN DESCANSO. 288 00:21:38,464 --> 00:21:41,934 OK, ES UNA BUENA IDEA. DEJAREMOS A RANDY AQUÍ POR MISMO. 289 00:21:48,441 --> 00:21:49,909 [gruñendo] 290 00:21:52,545 --> 00:21:54,580 MALETÍN... COMPROBAR. 291 00:21:54,580 --> 00:21:57,083 TAZA DE VIAJERO-- COMPROBAR. 292 00:21:57,083 --> 00:22:01,087 MUÑECA TROLL DE LA SUERTE... COMPRUEBA. 293 00:22:01,087 --> 00:22:03,990 CUIDADO, ASIÁTICO MERCADO DE BEBIDAS CARBONADAS, 294 00:22:03,990 --> 00:22:06,526 AQUÍ VIENE EL PROBLEMA. 295 00:22:27,547 --> 00:22:29,982 NO TE PREOCUPES MAMÁ. HABRÁ OTROS DÍAS LABORALES. 296 00:22:29,982 --> 00:22:32,952 [Hal Narrando] NO ME SIENTO MUY MAL. MAMÁ PUEDE HABER PERDIDO LA OPORTUNIDAD... 297 00:22:32,952 --> 00:22:36,656 NADAR CON LOS TIBURONES, PERO GANÓ UN POCO TIEMPO DE CALIDAD. 298 00:22:36,656 --> 00:22:38,591 [gruñendo] 299 00:22:38,591 --> 00:22:42,995 LIMPIA EL ABRIGO DE MAMÁ. BIEN. BUENO. BUENO. 300 00:22:49,869 --> 00:22:51,637 EN CUANTO A MÍ-- [Niños gritando] 301 00:22:51,637 --> 00:22:55,141 BUENO, ME PARECE EN EL UMBRAL DE UN MUNDO NUEVO Y VALIENTE. 302 00:23:09,088 --> 00:23:15,161 [ Quejándose ] ¡EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE INVIERNO, MI TRASERO! 303 00:23:15,161 --> 00:23:20,533 EY. HERMOSO DÍA, ¿No es así, Sr. ¿OGELTHORP? OH, DAME UN DESCANSO. 304 00:23:20,533 --> 00:23:24,771 "NI LLUVIA NI NIEVE NI--"¿CUÁL ES EL ÚLTIMO? Señor. ¿HEBERTO? 305 00:23:24,771 --> 00:23:28,941 [Risas] TODOS SE DIVERTEN DEL CARTERO. 306 00:23:47,527 --> 00:23:50,630 Ah, genial. ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL. 307 00:23:50,630 --> 00:23:55,535 BUENO, AL MENOS PUEDO VER EL CONTORNO DE MI COCHE-- 308 00:23:55,535 --> 00:23:57,904 MI PROPIO COCHE AZUL. 309 00:23:58,805 --> 00:24:01,474 HOY ES REALMENTE, 310 00:24:01,474 --> 00:24:04,710 [Gimiendo] REALMENTE... MEJORANDO. 311 00:24:04,710 --> 00:24:06,746 ♪ [Silbato corto] 312 00:24:13,119 --> 00:24:15,488 ♪ [Silbato corto] 313 00:24:20,793 --> 00:24:22,528 [ Gruñidos ] 314 00:24:25,565 --> 00:24:28,100 SI USTEDES NIÑOS PIENSAN... 315 00:24:29,535 --> 00:24:30,937 PORQUE YO NO ESTOY-- 316 00:24:33,539 --> 00:24:36,175 ¿QUIEREN JUGAR BRUTO, NIÑOS? 317 00:24:36,175 --> 00:24:38,544 ¡ME INVENTÉ BRUTO! 318 00:24:39,846 --> 00:24:42,248 Yo... ¡AGH! 319 00:24:42,248 --> 00:24:44,183 [Jadeando] 320 00:24:44,183 --> 00:24:47,787 DEBE... REÚNE EL CORAJE... DE DIEZ PRINCIPALES. 321 00:24:47,787 --> 00:24:50,623 DEBE LLEGAR A CASA. 322 00:24:50,623 --> 00:24:54,227 Yo... ¡AGH! 323 00:24:54,227 --> 00:24:56,696 OOH-- ¡AHORA! 324 00:25:03,603 --> 00:25:07,039 NO. NO. ¡NO-O-O-O! 325 00:25:09,609 --> 00:25:12,278 ¡NO-O-O-O! 326 00:25:12,278 --> 00:25:14,780 ¡NO-O-O-O! 327 00:25:16,549 --> 00:25:18,284 [Grita] 328 00:25:18,284 --> 00:25:21,220 TIENES LOS REFLEJOS DE UNA VACA MUERTA. OH SÍ ? 329 00:25:21,220 --> 00:25:25,258 PERO AÚN PARECE QUE LO ES YO QUE TIENE LA PRIVACIÓN DE OXÍGENO Espera para dormir. 330 00:25:25,258 --> 00:25:26,292 BUENO. BUENO ! 331 00:25:26,292 --> 00:25:29,562 [Risas] TÚ GANAS. 332 00:25:29,562 --> 00:25:34,300 OYE, ME PREGUNTO SI EN HAWAII, EN LUGAR DE DÍAS DE NIEVE, TIENEN "DÍAS DE LAVA". 333 00:25:34,300 --> 00:25:38,304 SÍ, LO ESCUCHÉ EN LOS ÁNGELES SE BAJAN EN LOS DÍAS DE MAL PELO. OÍ ESO. 334 00:25:39,839 --> 00:25:41,807 Oye, ya sabes, 335 00:25:41,807 --> 00:25:47,680 EL PROBLEMA DE LOS ÁNGELES DE NIEVE ES QUE NUNCA PODRAS HACER UNO ABSOLUTAMENTE PERFECTO. 336 00:25:47,680 --> 00:25:51,684 SIEMPRE HABRÁ ESA HUELLA QUE HACES CUANDO SUBES. 337 00:25:51,684 --> 00:25:53,686 VEN AQUÍ. 338 00:25:55,254 --> 00:25:59,825 [ Gruñidos ] NO SIEMPRE. ES PERFECTO. 339 00:25:59,825 --> 00:26:01,827 SEGURO QUE LO ES. 340 00:26:03,562 --> 00:26:05,298 VAMOS. 341 00:26:06,632 --> 00:26:09,902 EY. Oye, ya sabes ¿QUÉ PODEMOS HACER HOY? 342 00:26:09,902 --> 00:26:12,738 ¡COMIENZA UNA AVALANCHA! 343 00:26:12,738 --> 00:26:14,840 TENGO UNA PULSERA PARA VOLVER. 344 00:26:14,840 --> 00:26:17,643 NO. NO, NO. Vamos, carril. 345 00:26:17,643 --> 00:26:20,980 ESTE DÍA DE NIEVE PASÓ POR UNA RAZÓN. ME HA DADO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD CON CLAIRE. 346 00:26:20,980 --> 00:26:23,950 HAL ¿QUÉ PIENSAS? ¿ELLA VA A HACER? 347 00:26:23,950 --> 00:26:27,019 ABRAZARTE CONTRA SU PECHO, LAME TU OREJA Y ¿TE LLAMO "BUNKY"? 348 00:26:27,019 --> 00:26:30,156 OK, BIEN. QUIZÁS NO CREAS EN AMOR VERDADERO, PERO LO HAGO. 349 00:26:30,156 --> 00:26:34,727 OH, ES ESO ¿QUÉ CREES QUE ES? ¡HOMBRE, ERES TONTO! 350 00:26:34,727 --> 00:26:38,731 EL AMOR NO SE TRATA DEL DESTINO Y PULSERAS MÁGICAS Y EL DESTINO. 351 00:26:38,731 --> 00:26:44,870 SE TRATA DE ENCONTRAR A ALGUIEN PUEDES ESTAR CERCA DURANTE DIEZ MINUTOS A LA VEZ. 352 00:26:44,870 --> 00:26:47,707 ERES UN VERDADERO ROMÁNTICO, ¿SABÍAS ESO? 353 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 ESTO VA A TERMINAR EN LLAMAS. 354 00:26:49,842 --> 00:26:52,078 Vamos, carril. TEN UN POCO DE FE. 355 00:26:52,078 --> 00:26:54,714 ES UN DÍA DE NIEVE. 356 00:26:54,714 --> 00:26:56,849 [Lane suspiros] [Hal se ríe] 357 00:26:56,849 --> 00:26:59,685 ♪ VAMOS, VAMOS ♪ 358 00:26:59,685 --> 00:27:02,755 ♪ TODO BIEN ♪ ♪ VAMOS ♪ 359 00:27:02,755 --> 00:27:04,657 ♪ VAMOS ♪ 360 00:27:04,657 --> 00:27:06,959 ♪ DI OOH-LA-LA, SASSON ♪ 361 00:27:06,959 --> 00:27:10,930 ♪ VAMOS, VAMOS DI OOH-LA-LA SASSON ♪ 362 00:27:10,930 --> 00:27:14,934 ♪ VAMOS, VAMOS DI OOH-LA-LA SASSON ♪ 363 00:27:14,934 --> 00:27:17,670 ♪ VAMOS, VAMOS DI OOH-LA-LA ♪ 364 00:27:17,670 --> 00:27:19,839 ¿QUÉ PIENSAN USTEDES? ¿ESTÁS HACIENDO? [Pitido del videojuego] 365 00:27:19,839 --> 00:27:22,174 CHET ESTÁ INTENTANDO ROMPERSE SU RÉCORD DE TODOS LOS TIEMPOS. 366 00:27:22,174 --> 00:27:27,880 ¡Ah, hombre, lo arruinaste! CREÍ QUE OS LO DIJE CHICOS PARA COLOCAR LA ALFOMBRA. 367 00:27:27,880 --> 00:27:31,217 LO HAREMOS. PENSÉ QUE ESTO ERA Se supone que es un día libre. 368 00:27:31,217 --> 00:27:34,754 WAYNE, TENDRÍA CUIDADO CON COMER DEMASIADO DE ESAS COSAS. 369 00:27:34,754 --> 00:27:36,222 SÍ, HOMBRE. 370 00:27:36,222 --> 00:27:39,125 CON TODAS ESAS CAPAS USTED ESTÁ USANDO, SI TUVIERAS PARA IR AL BAÑO-- 371 00:27:39,125 --> 00:27:41,994 NO LO SE. PODRÍA ESTAR CERCA. [Risas] 372 00:27:44,663 --> 00:27:47,666 ¡TODO BIEN! ¡TRAJISTE MELTAR! 373 00:27:47,666 --> 00:27:50,136 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁN SUS FIELES? ¿COMPAÑERO, FANGOR? 374 00:27:50,136 --> 00:27:54,707 PERSIGUIENDO A UNA CHICA. NI SIQUIERA PREGUNTES. 375 00:27:54,707 --> 00:27:57,743 ENTONCES, ¿CUÁL ES NUESTRA BÚSQUEDA DE HOY? 376 00:27:57,743 --> 00:28:02,248 SABES LO QUE DICE MELTAR. "¡ESCUCHA EL VIENTO!" 377 00:28:02,248 --> 00:28:05,384 [ Retumbar ] 378 00:28:07,153 --> 00:28:09,789 ESO NO ES EL VIENTO. 379 00:28:09,789 --> 00:28:11,857 [El ruido continúa] 380 00:28:30,009 --> 00:28:31,977 QUITANIEVES. 381 00:28:37,116 --> 00:28:40,119 [Gritando] 382 00:28:40,119 --> 00:28:42,721 ¡VAMOS, MUÉVETE! [ Graznidos ] 383 00:28:45,191 --> 00:28:50,096 NO SÉ SOBRE ESTO. ¿NO PODRÍAMOS VOLVER? ¿Y HACER UN MUÑECO DE NIEVE? 384 00:28:50,096 --> 00:28:53,732 DE NINGUNA MANERA. ESTE ES EL AÑO HAL Y YO DIJEMOS QUE VAMOS A DERRIBALO. 385 00:28:53,732 --> 00:28:58,304 BIEN, HAL AQUÍ NO, ASÍ QUE-- BOLA DE NIEVE, AHORA. 386 00:28:58,304 --> 00:29:01,941 ¿QUÉ NECESITAS? TENGO SU "BOLA GRANIZADA" ESTÁNDAR-- SIEMPRE CONFIABLE. 387 00:29:01,941 --> 00:29:07,012 LA SIEMPRE POPULAR "MOONBALL"-- LO ÚLTIMO QUE VE ES Lo estás engañando. 388 00:29:07,012 --> 00:29:10,950 TENGO LA JALEA LLENA "NUEZ DE NIEVE"... 389 00:29:10,950 --> 00:29:14,787 Y ESTE-- HABLA POR SÍ MISMO. 390 00:29:14,787 --> 00:29:19,925 DAME EL "SNOWNUT". ¡AY, HOMBRE! ¡TENGO QUÉ! 391 00:29:23,229 --> 00:29:25,231 [Niños gritando] 392 00:29:37,843 --> 00:29:39,945 ES AHORA O NUNCA. 393 00:29:39,945 --> 00:29:41,947 ¡IRÉ CON "AHORA"! 394 00:29:49,088 --> 00:29:51,223 [El motor falla, Sale] 395 00:29:58,197 --> 00:29:59,398 Oh, guau. 396 00:30:23,022 --> 00:30:26,091 [El motor arranca] [Todos gritan] 397 00:30:35,467 --> 00:30:37,836 ¡CORRE! 398 00:30:39,104 --> 00:30:42,074 Ponle un poco de empuje, ¡WAYNE-O! 399 00:30:42,074 --> 00:30:46,212 [Tocar la bocina] [Gritando] ¡NO! ¡NO ME DEJES AQUÍ! 400 00:30:46,212 --> 00:30:48,447 NO QUIERO MORIR ¡CON MIS PANTALONES BAJADOS! 401 00:30:48,447 --> 00:30:51,350 [Gritando] 402 00:30:51,350 --> 00:30:54,220 OYE, SI NO PUEDES CAZAR CON LOS PERROS GRANDES, 403 00:30:54,220 --> 00:30:56,488 Será mejor que te sientes. ¡EN EL PORCHE CON LOS CACHORROS! 404 00:30:56,488 --> 00:30:59,491 [grito] [ Graznidos ] 405 00:30:59,491 --> 00:31:03,896 ¡VAMOS, CHICOS! IR ! CORRER ! 406 00:31:05,364 --> 00:31:08,133 ¡VAMOS, CHET! ¡VAYA, VAYA! ¡ME VOY! 407 00:31:08,133 --> 00:31:11,070 VAMOS, VAMOS, ¡VAMOS, VAMOS! 408 00:31:11,070 --> 00:31:13,472 [gritos, risas] 409 00:31:13,472 --> 00:31:19,144 [Gritando] HOMBRE, OH, HOMBRE, OH, HOMBRE, ¡OH, HOMBRE, OH, HOMBRE! 410 00:31:22,281 --> 00:31:25,351 [gemidos, pedos] 411 00:31:25,351 --> 00:31:28,153 [grito] 412 00:31:40,432 --> 00:31:43,068 [ Graznidos ] [ Olfateando ] 413 00:31:43,068 --> 00:31:45,337 [ Mujer en monitor ] NO PUEDO CREER ESTO. 414 00:31:45,337 --> 00:31:48,607 LA OFICINA ESTÁ CERRADA, Y ME HACES VENIR A TRABAJAR. 415 00:31:48,607 --> 00:31:52,177 TENÍA QUE CAMINAR TODO EL CAMINO. 416 00:31:52,177 --> 00:31:56,415 MIRA MIS DEDOS DE LOS PIES-- ESTAN CONGELADOS, COMO TATER TOTS. 417 00:31:56,415 --> 00:31:59,184 NONA, CARIÑO, QUE FUE ¿SE SUPONE QUE DEBO HACER? 418 00:31:59,184 --> 00:32:01,353 [Imita el motor] ESTOY COMPLETAMENTE NEVADO AQUÍ. 419 00:32:01,353 --> 00:32:04,189 LAURA, TODOS LOS DEMAS SON TOMANDO EL DÍA LIBRE. ¿POR QUÉ NO PODEMOS? 420 00:32:04,189 --> 00:32:06,525 PORQUE HEMOS TRABAJADO DEMASIADO DURO Y DEMASIADO LARGO... [Juguetes chocando] 421 00:32:06,525 --> 00:32:09,628 DEJAR UN POCO DE NIEVE ENTRAR EN EL CAMINO DE UNA CUOTA DEL MERCADO GLOBAL DEL 42%. 422 00:32:09,628 --> 00:32:11,930 [Suspiros] VAMOS, SERÁ DIVERTIDO. 423 00:32:11,930 --> 00:32:15,267 AHORA LO PRIMERO QUE NECESITO ES EL INFORME DE RESULTADOS TRIMESTRAL. 424 00:32:15,267 --> 00:32:20,239 LO PRIMERO QUE NECESITAS ES UNA PISTOLA PARALIZANTE PARA SU HIJO. MMM. 425 00:32:21,674 --> 00:32:24,243 [Jadeos] TE LLAMARÉ DE VUELTA. 426 00:32:26,445 --> 00:32:29,415 RANDY, RANDY, CARIÑO. RANDY, cariño. MIEL, MIEL. 427 00:32:29,415 --> 00:32:32,418 ¿ES ESE ALGUNA MANERA DE TRATAR TU CABEZA? VOY A SALIR FUERA. 428 00:32:32,418 --> 00:32:35,387 SEÑORA. HUFFNER NOS DEJA SALIR FUERA DE LA ESCUELA. 429 00:32:35,387 --> 00:32:37,723 LO SÉ, CARIÑO, PERO RECUERDA ¿QUÉ DIJO MAMI? 430 00:32:37,723 --> 00:32:40,426 EL SEGUNDO SE HACE SU TRABAJO SALDREMOS FUERA. BUENO ? 431 00:32:43,329 --> 00:32:45,698 [Resopla] 432 00:32:51,503 --> 00:32:53,572 CUÉNTAME UNA HISTORIA. 433 00:32:53,572 --> 00:32:56,508 [Risas] Está bien. 434 00:32:56,508 --> 00:32:58,544 Está bien, está bien. 435 00:32:58,544 --> 00:33:02,214 [Suspiros] ÉRASE UNA VEZ, 436 00:33:02,214 --> 00:33:06,685 EN UNA TIERRA MUY, MUY LEJANA, VIVIÍA UN PRINCIPITO. 437 00:33:06,685 --> 00:33:11,623 SEÑORA. HUFFNER NOS CUENTA LA HISTORIA SOBRE EL PEQUEÑO PERRITO POKEY. 438 00:33:11,623 --> 00:33:15,728 VEO. BUENO, MAMI NO CONOCE ESA HISTORIA. 439 00:33:15,728 --> 00:33:19,264 ¿PUEDE LA SRA. HUFFNER DO... ¿ESTO? 440 00:33:19,264 --> 00:33:22,334 [Imita al burro, Risitas] 441 00:33:22,334 --> 00:33:25,704 SEÑORA. HUFFNER TRAE EL VERDADERO BURRO. 442 00:33:25,704 --> 00:33:28,540 Ajá. BIEN, 443 00:33:28,540 --> 00:33:31,744 ¿LA SEÑORA. HUFFNER TE DA ESE SET DE PINTURA PARA TU CUMPLEAÑOS ¿UNA SEMANA ENTERA ANTES? 444 00:33:31,744 --> 00:33:34,680 MMM ? ESTÁ EN LA CAMA DE MAMÁ. 445 00:33:34,680 --> 00:33:39,618 [Vaya] ¡SÍ! SÍ ! [Risas] 446 00:33:39,618 --> 00:33:42,454 [Suspiros] TOME ESO, SEÑORA. HUFFNER. 447 00:33:42,454 --> 00:33:44,356 [Risas] 448 00:33:44,356 --> 00:33:46,291 [Lloriqueos] 449 00:33:46,291 --> 00:33:49,728 [Niño] ¡VAMOS! DA UN PASEO EN MI TRINEO. 450 00:33:49,728 --> 00:33:51,697 [ Gruñidos ] 451 00:33:53,499 --> 00:33:57,503 Hola, director tejedor. [Risas] ¡HEY, NIÑOS! 452 00:33:57,503 --> 00:34:00,472 ¿DISFRUTAS DE TU DÍA LIBRE? SEGURO QUE LO SÉ. 453 00:34:00,472 --> 00:34:03,742 [Risas] TENGO QUE IR. 454 00:34:03,742 --> 00:34:08,313 ESTOY... TOMANDO... ¡NOMBRES! [Ambos se ríen] 455 00:34:08,313 --> 00:34:12,050 ME PREGUNTO QUÉ GENTE VAN DECIR CUANDO SE ESCUCHEN DE CLAIRE SE ENAMORA DE MÍ. 456 00:34:12,050 --> 00:34:15,621 SÉ QUÉ CHUCK VA A DECIR-- "PREPÁRATE PARA MORIR, CASO DE RESIDUOS". 457 00:34:15,621 --> 00:34:20,459 ¿CHUCK? TUVO SU OPORTUNIDAD. HOY ES TODA MÍA. 458 00:34:20,459 --> 00:34:23,495 ♪ BEBÉ COMO PUEDES DUDAR DE MI AMOR ♪ 459 00:34:23,495 --> 00:34:26,465 ♪ CUANDO TÚ ERES LA RAZÓN ESTOY SONRIENDO ♪ 460 00:34:26,465 --> 00:34:29,701 [Conmoción afuera] 461 00:34:29,701 --> 00:34:31,670 ¡CLARA! 462 00:34:31,670 --> 00:34:33,605 [ Gritando ] 463 00:34:35,741 --> 00:34:39,478 TE AMO CLARO. QUIERO ACARICIAR TU PELO. 464 00:34:39,478 --> 00:34:42,147 [La conmoción continúa] 465 00:34:42,147 --> 00:34:45,684 TE AMO CLARO. [Risitas] ES COMO... "CLAIRE-STOCK". 466 00:34:45,684 --> 00:34:47,753 [Risas] 467 00:34:53,325 --> 00:34:58,130 Bill, ¿qué eres? ¿ESTÁS AQUÍ? Se corre la voz, amigo. 468 00:34:58,130 --> 00:35:01,800 QUIERO DECIR QUE NO ES COMO ERES EL ÚNICO CHICO QUIEN SABÍA QUE SE ROMPIRON. 469 00:35:01,800 --> 00:35:04,837 ALGUNOS DE ESTOS CHICOS-- Vinieron hasta el final DE ROCHESTER. 470 00:35:04,837 --> 00:35:07,439 JA JA. ¡RUEDA! 471 00:35:07,439 --> 00:35:10,676 Tienes que estar bromeando. ¡BATELO, SALSAS! 472 00:35:10,676 --> 00:35:14,146 ¿ENTENDES ESO, KORN? AHORA, FUERA DE MI VISTA... 473 00:35:14,146 --> 00:35:17,583 ANTES DE QUE TODOS OBTENGAN PASES GRATIS AL VOLANTE CASA DEL DOLOR. 474 00:35:21,620 --> 00:35:23,555 [Gritando] 475 00:35:28,660 --> 00:35:30,863 CLAIRE-OSO, ¡SOY YO! 476 00:35:30,863 --> 00:35:34,566 TENGA LA SEGURIDAD, ENCONTRARÉ EL HOOLIGANS QUE HUEVOS MI CASA-- ¡DÉJAME LEVANTAR! TENEMOS QUE HABLAR. 477 00:35:34,566 --> 00:35:37,603 CLAIRE, ¡TE LO ruego! LO SIENTO, CHUCK. NO PUEDO ESCUCHARTE. 478 00:35:37,603 --> 00:35:40,239 [Aumento de volumen] Quédate con nosotros, ¿no? VOLVEREMOS EN UN MOMENTO... 479 00:35:40,239 --> 00:35:43,709 CON CANAL 6 EN VIVO ACTUALIZACIÓN DEL TIEMPO INMEDIATAMENTE DESPUÉS ESTO. 480 00:35:43,709 --> 00:35:47,613 ANIMAR. AL MENOS ELLA MIRA LA ESTACIÓN DE TU PAPÁ. 481 00:35:47,613 --> 00:35:50,616 CLARA, ¡POR FAVOR! 482 00:35:50,616 --> 00:35:52,885 SI NUESTROS TRES AÑOS SIGNIFICAN CUALQUIER COSA PARA TI, SÍ, ELLA LO HACE. 483 00:35:52,885 --> 00:35:55,554 SOLO DAME UN PEQUEÑO MINUTO. 484 00:35:59,791 --> 00:36:01,927 MUY BIEN, PERO SÓLO UN MINUTO. 485 00:36:05,631 --> 00:36:09,668 BIEN, NO ES JUSTO. ¿QUERÍAS USAR PANTALONES? USTED ESTÁ USANDO PANTALONES. 486 00:36:09,668 --> 00:36:13,639 TINA, LA GENTE NO QUIERE ESTO FROSTY, LAS COSAS DEL WEATHERMAN. 487 00:36:13,639 --> 00:36:16,275 NO LO HACEN. LO HE VISTO EN SUS OJOS. QUIEREN TIEMPO REAL... 488 00:36:16,275 --> 00:36:19,878 DEL ÚNICO CHICO EN LA CIUDAD QUIEN SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. En realidad, Tom, 489 00:36:19,878 --> 00:36:23,815 LA INVESTIGACIÓN MUESTRA QUE QUIEREN ALGUIEN QUE PUEDA HACER JUEGOS CON FUEGO Y HAGA EFECTOS DE SONIDO FRESCOS. 490 00:36:23,815 --> 00:36:27,719 NO, ESTAS EQUIVOCADO. LA GENTE LO DESCUBRIRÁ QUIÉN PREDICÓ PRIMERO LA TORMENTA. 491 00:36:27,719 --> 00:36:30,889 Y CUANDO LO HACEN, CUIDADO, CHAD SYMMONZ. 492 00:36:30,889 --> 00:36:33,692 CLAIRE-OSO, 493 00:36:33,692 --> 00:36:36,962 LO QUE PASÓ AYER FUE... AYER. 494 00:36:36,962 --> 00:36:39,231 HOY ES HOY-- 495 00:36:39,231 --> 00:36:41,700 UN DÍA PARA IR A PATINAR. 496 00:36:43,835 --> 00:36:46,705 [Eructos] ¿Qué dices? CLARA, ¿EH? 497 00:36:46,705 --> 00:36:50,709 CHUCK, ROMPIMOS. SÍ, PERO NO TÉCNICAMENTE. 498 00:36:50,709 --> 00:36:52,945 HABLAMOS DE ESO. SÍ, TÉCNICAMENTE. 499 00:36:52,945 --> 00:36:54,913 ¡DÉJALO NIEVE, DÉJALO NIEVE! 500 00:36:54,913 --> 00:36:57,883 Y ESO ES LO QUE LOS NIÑOS EN TODO EL CENTRO DE NUEVA YORK ESTÁN DICIENDO HOY, 501 00:36:57,883 --> 00:36:59,985 COMO EL DE ANOCHE NEVADA RÉCORD... 502 00:36:59,985 --> 00:37:02,821 Oh, cariño. VOLVIÓ SU MUNDO EN UN PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE INVIERNO. 503 00:37:02,821 --> 00:37:08,493 ESTOY AQUÍ EN SLUPPERTON HILL, O, COMO LOS NIÑOS AQUÍ HOY ME GUSTA LLAMARLO COLINA DEL SUICIDIO. 504 00:37:08,493 --> 00:37:11,997 Y QUE MEJOR MANERA PARA DECIR "SÍ, INVIERNO"... 505 00:37:11,997 --> 00:37:15,300 QUE CON UN BIEN, ¿PASEO EN TOBOGÁN A LA ANTIGUA? 506 00:37:15,300 --> 00:37:17,235 ¡Oye, PAPÁ! 507 00:37:17,235 --> 00:37:21,773 AHORA VOY A PREGUNTAR MIS AMIGOS AQUI PARA DARME SOLO UN PEQUEÑO EMPUJE. 508 00:37:21,773 --> 00:37:25,877 ¡DIJE UN PEQUEÑO! NO ! POR FAVOR ! OH ! 509 00:37:25,877 --> 00:37:28,246 ¡MIRA AHÍ ABAJO! 510 00:37:29,381 --> 00:37:32,317 [Continúa gritando] 511 00:37:32,317 --> 00:37:35,420 ♪ VAMOS, VAMOS Y CUÉNTAME ♪ 512 00:37:35,420 --> 00:37:38,724 ¡GUAU! ¡MUÉVANSE TODOS! 513 00:37:41,560 --> 00:37:43,962 TOMÁS ! 514 00:37:43,962 --> 00:37:47,265 ♪ Y CUÉNTAME ¿POR QUÉ ESTÁ TOMANDO TANTO TIEMPO? ¡TOM! 515 00:37:47,265 --> 00:37:50,736 ♪ PARA QUE RECONOZCAS Y PARAR ♪ 516 00:37:50,736 --> 00:37:53,905 ¡CUIDADO! ♪ OTRO DÍA AL SOL ME ESTOY DIVERTIENDO ♪ 517 00:37:53,905 --> 00:37:55,974 ♪ LOS EDIFICIOS SE ACERCAN A MÍ â™ª 518 00:37:55,974 --> 00:37:58,377 ♪ MIRANDO AL CIELO PASA UN AVIÓN ♪ 519 00:37:58,377 --> 00:38:02,414 ¿QUÉ ES ESTO? FRANK, FUERA DE ÉL. ¡FUERA DE ÉL, FRANK! 520 00:38:02,414 --> 00:38:05,450 HAGA ALGO. ¡HAGA ALGO! 521 00:38:06,385 --> 00:38:08,320 CLAIRA, LO SÉ ESTÁS MIRANDO. 522 00:38:08,320 --> 00:38:11,857 MI NOMBRE ES HAL. NO ME CONOCES, PERO TE CONOZCO. 523 00:38:11,857 --> 00:38:15,327 COMO, LO SÉ QUE TU CHICLE FAVORITO ¿ES LA SANDÍA BURBUJOSA? 524 00:38:15,327 --> 00:38:17,963 QUE NO PUEDES IR UN DÍA ENTERO SIN BUCEO... 525 00:38:17,963 --> 00:38:22,034 Y QUE TIENES LOS OJOS MARRONES MÁS INCREÍBLES LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 526 00:38:22,034 --> 00:38:26,304 TAMBIEN SE QUE AYER EL EQUIPO DE ENSUEÑO DE AMÉRICA SE DISPARÓ. ELECCIÓN ! 527 00:38:26,304 --> 00:38:28,874 PERSONALMENTE CREO FUE EL MOVIMIENTO CORRECTO. 528 00:38:28,874 --> 00:38:32,844 ASI QUE HOY, SI TE LO PREGUNTAS QUÉ HACER A CONTINUACIÓN, 529 00:38:32,844 --> 00:38:35,947 YO DIGO INTENTAR ALGO NUEVO-- YO. 530 00:38:35,947 --> 00:38:38,917 ES UN DÍA DE NIEVE, CLAIRE. CUALQUIER COSA PUEDE PASAR. 531 00:38:41,553 --> 00:38:44,389 [ Tono de patrón de prueba ] 532 00:38:48,960 --> 00:38:53,398 HAL, CUANDO TENÍA TU EDAD, USABA UN POCO DE COLONIA PARA QUE UNA CHICA SE NOTA DE MÍ. 533 00:38:53,398 --> 00:38:58,336 LO SIENTO PAPÁ, PERO ES SÓLO QUE ESTA CHICA ES TAN... 534 00:38:58,336 --> 00:39:02,507 SABES, ELLA SÓLO... Ah. SÉ LO QUE QUIERES DECIR. TE HACE CORRER LA SANGRE, ¿EH? 535 00:39:02,507 --> 00:39:05,911 Bueno, lo haces. LO QUE TIENES QUE HACER, Y NO TE PREOCUPES POR MÍ. 536 00:39:05,911 --> 00:39:09,614 LOS METEORÓLOGOS ESTAMOS CAPACITADOS PARA LO IMPREDECIBLE. ¿Eh, TOM? 537 00:39:09,614 --> 00:39:13,452 QUIZÁS QUIERAS MIRAR EN ESTO. ESTABAMOS GRABANDO EL CANAL 10, Y, UH-- 538 00:39:13,452 --> 00:39:18,123 Y QUIÉN ESTUVO AHÍ PRIMERO ANOCHE CUANDO LA BLIZZARD DEL SIGLO LLEGÓ A LA LLAMADA ? 539 00:39:18,123 --> 00:39:22,461 POR QUÉ, CHAD SYMMONZ, POR SUPUESTO. CUANDO HAY CLIMA QUE AFECTA NUESTRA ZONA, 540 00:39:22,461 --> 00:39:25,363 PUEDES APUESTAR TUS BOTAS QUE YO ESTARÉ ALLÍ... PRIMERO. 541 00:39:26,932 --> 00:39:29,468 ¡EL PRIMERO, MI CULO! ¡MENTIROSO! 542 00:39:29,468 --> 00:39:34,372 ¡MENTIROSO! ¿QUIÉN FUE PRIMERO? ¿QUIÉN FUE? ¡MENTIROSO! NO. NO, TOM. 543 00:39:34,372 --> 00:39:36,875 ESTÁ BIEN. VAMOS. DÉJALO. ¿QUIÉN FUE PRIMERO? 544 00:39:36,875 --> 00:39:40,011 SOLO UNO. SOLO UNO. NO. NO ! BUENO. ¡MENTIROSO! 545 00:39:40,011 --> 00:39:43,048 Entonces, ¿cómo estuve? 546 00:39:43,048 --> 00:39:45,016 [Suspiros] 547 00:39:45,016 --> 00:39:49,488 RECUERDA EN SEXTO GRADO CUANDO USTEDES ESOS TIRANTES ARCO IRIS TODO EL AÑO... 548 00:39:49,488 --> 00:39:53,058 PORQUE TU PENSABAS ¿ERAN TAN FRESCOS? 549 00:39:53,058 --> 00:39:56,428 ERA UN POCO ASÍ. SÉ QUÉ ESTOY HACIENDO, ¿OK? 550 00:39:56,428 --> 00:39:59,064 [Zumbido del motor] 551 00:39:59,064 --> 00:40:03,001 ENTONCES ILUMINAME. ¿CÓMO FUNCIONA ESO? ¿EN TUS PLANES? 552 00:40:05,537 --> 00:40:08,540 ¿QUÉ ESPERABAS, HAL? SIEMPRE SE VOLVERÁN A JUNTAR. 553 00:40:10,509 --> 00:40:14,546 ♪ ALLÍ VA ♪ 554 00:40:14,546 --> 00:40:18,016 ♪ ALLÍ VA DE NUEVO ♪ 555 00:40:18,016 --> 00:40:22,420 ♪ CORRIENDO A TRAVÉS DE MI CEREBRO ♪ 556 00:40:22,420 --> 00:40:26,091 ♪ Y SIMPLEMENTE NO PUEDO CONTENER ♪ [Suspiros] 557 00:40:26,091 --> 00:40:30,495 ♪ ESTE SENTIMIENTO QUE PERMANECE ♪ 558 00:40:32,697 --> 00:40:37,002 ♪ ALLÍ VA ♪ ♪ ALLÍ VA DE NUEVO ♪ 559 00:40:37,002 --> 00:40:40,705 ♪ ALLÍ VA ♪ ♪ ALLÍ VA DE NUEVO ♪ 560 00:40:40,705 --> 00:40:43,875 ♪ ALLÍ VA ♪ 561 00:40:46,478 --> 00:40:49,147 ¿POR QUÉ TENGO QUE SER? ¿EL SEÑUELO? 562 00:40:49,147 --> 00:40:51,483 YO SOY EL ÚNICO ¡QUIÉN CONSIGUIÓ EL KETCHUP! ¡SHHH! 563 00:40:51,483 --> 00:40:55,086 SI NO TE HACES EL MUERTO, VAS A ESTAR MUERTO. ESO ES CONFORTABLE. 564 00:40:55,086 --> 00:40:59,124 [Bocinazos] AQUÍ VIENE. 565 00:40:59,124 --> 00:41:04,162 LA PRÓXIMA VEZ PUEDES OBTENER ¡TU PROPIO KETCHUP! 566 00:41:04,162 --> 00:41:06,665 ESTO MEJOR NO MANCHA MI ABRIGO. 567 00:41:06,665 --> 00:41:11,536 ♪ OH, MI QUERIDA CLEMENTINA ♪ [ Graznidos ] 568 00:41:11,536 --> 00:41:15,841 ♪ ESTÁS PERDIDO Y SE HA IDO PARA SIEMPRE ♪ 569 00:41:15,841 --> 00:41:18,476 ♪ LO SIENTO TERRIBLE ♪ 570 00:41:20,812 --> 00:41:22,681 [ Graznidos ] 571 00:41:25,217 --> 00:41:27,619 [Engranajes moler] 572 00:41:27,619 --> 00:41:29,554 [El motor se para] 573 00:41:58,550 --> 00:42:00,285 HM-HMM. 574 00:42:04,823 --> 00:42:07,559 [Pedos] 575 00:42:10,295 --> 00:42:13,298 VOY POR LAS LLAVES. 576 00:42:21,740 --> 00:42:23,108 PUAJ. 577 00:42:25,710 --> 00:42:27,712 [ Sollozos ] 578 00:42:42,827 --> 00:42:46,831 Ah, ajá. MM-HMM. 579 00:42:47,866 --> 00:42:49,935 UN PEQUEÑO DAB TE HARÁ. 580 00:42:49,935 --> 00:42:51,870 MMM. 581 00:42:56,775 --> 00:43:00,145 [ Graznidos, sollozos ] 582 00:43:01,846 --> 00:43:05,850 [Canción] Hola pajarito. BONITO PAJARITO. 583 00:43:05,850 --> 00:43:09,988 SÍ, ERES UN PAJARITO BONITO. ♪ [ Silbatos ] 584 00:43:09,988 --> 00:43:13,825 ERES UN PAJARO BONITO. SÍ ! HOLA-- 585 00:43:13,825 --> 00:43:18,296 [ Graznidos ] [Grita] ¡Vete! IRSE ! 586 00:43:22,834 --> 00:43:25,837 MMM. 587 00:43:25,837 --> 00:43:29,774 ¡CHECA! ¡CHECA! ¡CHET, AYUDA! [Grita] 588 00:43:29,774 --> 00:43:32,911 [Ambos gritando] 589 00:43:32,911 --> 00:43:36,982 [Los gritos continúan] ¡Oye! ¡SALGA DE MI ARADO! 590 00:43:39,918 --> 00:43:42,787 NO. ¡VERDAD! 591 00:43:42,787 --> 00:43:45,857 ¿LA QUIERES? VEN A TENERLA, BOLSA DE SUCIEDAD. 592 00:43:45,857 --> 00:43:49,661 OH-- GRACIAS Y ¡BUENAS NOCHES A TODOS! 593 00:43:51,863 --> 00:43:54,833 ¡VERDAD! [ Gruñidos ] 594 00:43:59,904 --> 00:44:01,906 [Wayne grita] [ Sollozos ] 595 00:44:01,906 --> 00:44:04,976 [Continúa gritando] 596 00:44:09,781 --> 00:44:12,050 [Continúa gritando] 597 00:44:12,050 --> 00:44:14,019 [Pedos] 598 00:44:14,019 --> 00:44:16,855 [gemidos, pedos] 599 00:44:16,855 --> 00:44:19,657 ♪ CARTAS DE AMOR ♪ 600 00:44:19,657 --> 00:44:25,230 ♪ DIRECTO DE TU ♪ 601 00:44:25,230 --> 00:44:29,834 ♪ CORAZÓN ♪ 602 00:44:29,834 --> 00:44:34,272 [Locutor] POR SUPUESTO, ESO ERA "CARTAS DE AMOR" POR EL SULTÁN DE LISO, 603 00:44:34,272 --> 00:44:36,241 Señor. AL MARTINO. 604 00:44:36,241 --> 00:44:40,111 MIENTRAS ESTAMOS TODAVÍA EN UN ÁNIMO ROMÁNTICO, SE RECUERDA A LOS PATINADORES... 605 00:44:40,111 --> 00:44:42,981 QUE NO HAY MEJOR MANERA PARA DECIR "TE AMO"... 606 00:44:42,981 --> 00:44:48,920 QUE CON UN PAR NUEVO DE GUARDIAS DE PATÍN, A LA VENTA EN LA OFICINA PRINCIPAL. 607 00:44:48,920 --> 00:44:52,090 VAMOS. SI TÚ NO LO HARÉ POR MÍ, HAZLO POR ELLOS. 608 00:44:52,090 --> 00:44:55,927 CUÁNTOS AÑOS LLEVA PONIENDO A TODOS A DORMIR ¿CON ESA MÚSICA SUYA? 609 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 Oye, ¿estás listo para la fiesta? SÉ QUE SOY. 610 00:44:59,164 --> 00:45:02,700 ASÍ QUE HAGAMOS LA ESCENA, GENE, AS... ¿QUIÉN MÁS? 611 00:45:02,700 --> 00:45:05,904 AL MARTINO NOS INVITA PARA ENTRAR... 612 00:45:05,904 --> 00:45:08,773 UN MUNDO DE FASCINACIÓN. 613 00:45:08,773 --> 00:45:13,878 ♪ FUE FASCINACIÓN ♪ 614 00:45:13,878 --> 00:45:16,915 ♪ LO SÉ â™ª [ Patinadores parloteando ] 615 00:45:16,915 --> 00:45:21,119 ♪ Y PODRÍA HABER TERMINADO AHÍ MISMO ♪ [ Ronquidos ] 616 00:45:21,119 --> 00:45:24,155 ♪ AL INICIO ♪ 617 00:45:24,155 --> 00:45:26,858 ♪ SÓLO UNA VISTA PASADA ♪ Oye. 618 00:45:26,858 --> 00:45:30,195 CHUCK, ¿PUEDO PREGUNTARTE? ¿UNA PREGUNTA? PREGUNTE FUERA. 619 00:45:30,195 --> 00:45:33,031 ¿QUIÉN SOY YO? [Se burla] ERES MI MUJER. 620 00:45:33,031 --> 00:45:35,300 NO. ¿QUIÉN SOY YO? ¿COMO PERSONA? 621 00:45:35,300 --> 00:45:40,171 LLEVAMOS TRES AÑOS DE SALIDA. ¿QUÉ REALMENTE ¿SABES DE MÍ? 622 00:45:40,171 --> 00:45:43,341 ¡GUAU! PESADO. 623 00:45:43,341 --> 00:45:47,145 Está bien, bueno, eh, CONOZCO TU ANIMAL FAVORITO UN CHIMPANCÉ. 624 00:45:47,145 --> 00:45:50,782 ESTAS ABSOLUTAMENTE LOCO SOBRE LOS CHIMPANES. 625 00:45:50,782 --> 00:45:53,051 ♪ SOLO CON LA LUZ DE LA LUNA ARRIBA ♪ 626 00:45:53,051 --> 00:45:58,156 ¿MONOS ARAÑA? ♪ ENTONCES TOCÉ TU MANO ♪ 627 00:45:58,156 --> 00:46:02,327 [ Golpeando ] Señor. ZELLWEGER, POR FAVOR, ¡ES UNA EMERGENCIA! 628 00:46:02,327 --> 00:46:05,930 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? OH, DIOS MÍO. EN EL BAÑO DE SEÑORAS. 629 00:46:05,930 --> 00:46:08,299 INTENTÉ DETENERLA. REALMENTE LO INTENTÉ. ¿EVITAR QUIÉN DE HACER QUÉ? 630 00:46:08,299 --> 00:46:12,337 "PICADAS AL MARTINO EL GRANDE." 631 00:46:12,337 --> 00:46:15,173 ESO ES LO QUE ESCRIBIÓ EN EL BAÑO-- 632 00:46:15,173 --> 00:46:19,978 ALGUNA CHICA EXTRAÑA CON COLLAR PARA PERRO Y UNA SERPIENTE TATUADA EN LA CARA. 633 00:46:19,978 --> 00:46:22,046 ¿QUÉ TIPO DE SICKO? 634 00:46:22,046 --> 00:46:25,984 ¡LLÉVAME CON ELLA AHORA! NO SABÍA QUÉ HACER-- 635 00:46:34,826 --> 00:46:40,064 ¿CUÁLES SON ESAS COSAS? ¿QUE TIENEN COLILLAS ROJAS BRILLANTES? ¡BABUINOS! 636 00:46:40,064 --> 00:46:42,901 CHUCK QUE COLOR ¿SON MIS OJOS? 637 00:46:42,901 --> 00:46:45,170 SON VERDES, ¡POR CLARO! 638 00:46:45,170 --> 00:46:51,009 UN TONO OSCURO DE VERDE. SE PARECE MUCHO MARRÓN. ESTOY ENCIMA DE ESO. 639 00:46:51,009 --> 00:46:53,144 UNA ÚLTIMA PREGUNTA. 640 00:46:53,144 --> 00:46:56,281 QUE SABOR DE CHICLE ¿MASTICO? 641 00:47:00,418 --> 00:47:04,956 ¿QUÉ SABOR DE CHICLE? ¿QUÉ TIPO DE PREGUNTA FALSA? ¿ES ESO? 642 00:47:04,956 --> 00:47:07,425 EL NIÑO DE LA TV LO SABÍA. ¿QUÉ NIÑO EN LA TV? 643 00:47:07,425 --> 00:47:10,195 A ÉL. ¿Puedo tener? ¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR? 644 00:47:10,195 --> 00:47:12,430 DEBIDO A LAS CIRCUNSTANCIAS MÁS ALLÁ DE SU CONTROL, 645 00:47:12,430 --> 00:47:16,301 Señor. ZELLWEGER NO PUEDE ESTAR CON NOSOTROS AHORA MISMO. Entonces, 646 00:47:16,301 --> 00:47:19,037 PARA SEGUIR CON EL ÁNIMO DE FIESTA, 647 00:47:19,037 --> 00:47:24,008 ME GUSTARÍA HACER UNA DEDICACIÓN ESPECIAL DEL DÍA DE NIEVE A CLAIRE BONNER. 648 00:47:26,444 --> 00:47:31,950 HOLA. PUEDES PENSAR ESTOY LOCA, CLAIRE, PERO ESTÁ BIEN. 649 00:47:34,285 --> 00:47:36,955 ♪ [Rock and Roll] 650 00:47:45,530 --> 00:47:49,033 ¡ESTÁS TAN MUERTO! 651 00:47:49,033 --> 00:47:53,104 QUÉ ? NO PUEDO ESCUCHARTE. 652 00:47:57,075 --> 00:48:01,412 Hal, vámonos. CREO QUE HAS EXPRESADO TU PUNTO. SÍ. 653 00:48:03,147 --> 00:48:06,284 ♪ LA GENTE DICE NO SOMOS IGUALES ♪ 654 00:48:06,284 --> 00:48:08,553 ♪ ELLA ESTÁ FUERA DE MI LIGA ESTOY EN DOLOR ♪ 655 00:48:08,553 --> 00:48:13,324 ♪ ¿ESTOY DESPERDICIANDO MI VIDA? ESPERANDO POR TI ™ª 656 00:48:13,324 --> 00:48:16,160 ¡ME ENFERMA! 657 00:48:16,160 --> 00:48:18,496 Enjambres de alimañas. 658 00:48:18,496 --> 00:48:23,301 DESTRUCTIVO, ¡CRETINOS IGNORANTES! 659 00:48:23,301 --> 00:48:25,303 METALLICA CHUPA. 660 00:48:27,205 --> 00:48:31,576 ¿Quitanieves? QUIERO DECIR, SR. ¿Quitanieves? 661 00:48:31,576 --> 00:48:35,046 ME ESTABA PREGUNTANDO, CONOCES ESA HISTORIA... 662 00:48:35,046 --> 00:48:38,416 ACERCA DE CÓMO MUELA FRECUENTEMENTE ¿NIÑOS EN LA SAL DEL CAMINO? 663 00:48:38,416 --> 00:48:41,252 ESO ES SÓLO UNA HISTORIA, ¿VERDAD? 664 00:48:41,252 --> 00:48:42,520 [Se ríe nerviosamente] 665 00:48:42,520 --> 00:48:46,090 PUEDES VOLVER A MÍ SOBRE ESO. SIN PRISA. 666 00:48:57,402 --> 00:48:59,404 ESTOY TOSTADO. 667 00:49:00,438 --> 00:49:04,242 [Timbre de puerta] 668 00:49:08,646 --> 00:49:11,549 OH, PERDÓN POR INTERRUMPIR SU TARDE, SEÑORA, 669 00:49:11,549 --> 00:49:14,585 PERO SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO SI PUEDES PODER... 670 00:49:14,585 --> 00:49:17,388 PARA DECIRME DONDE PUEDO ¿ENCUENTRA A TU HIJA? 671 00:49:17,388 --> 00:49:22,460 ¿NATALIE? ¿NATALIE BRANDSTON? ¿POR QUÉ ESTÁ EN PROBLEMAS? 672 00:49:22,460 --> 00:49:24,662 Oh, oh. NO ! [Risas] 673 00:49:24,662 --> 00:49:27,598 NO, NO, NO. ES AH-- 674 00:49:27,598 --> 00:49:31,703 BIEN, SÓLO UN MONTÓN DE NIÑOS REGÍSTRATE PARA VIAJES GRATIS EN ARADO. 675 00:49:31,703 --> 00:49:35,973 OH ! EXCELENTE. TU PEQUEÑA NATALIE ES EL SIGUIENTE EN LA FILA. 676 00:49:35,973 --> 00:49:40,311 OH, DEBES SER EL CHICO QUE LOS NIÑOS TODOS LLAMAMOS AL MUÑECO DE NIEVES. 677 00:49:40,311 --> 00:49:45,650 PUES LOS NIÑOS TIENEN MUCHO DE DIFERENTES NOMBRES PARA MI. 678 00:49:45,650 --> 00:49:48,720 PERO PUEDES LLAMARME ROGER. [ Olfateando ] 679 00:49:48,720 --> 00:49:51,055 Está bien, recibido. 680 00:49:52,223 --> 00:49:54,392 ¿ES ESE WAYNE ALGUIEN LA PENA? HOLA, CARIÑO ! 681 00:49:54,392 --> 00:49:56,728 [Golpeando la puerta] SEÑORA. ¡BRANDSTON! 682 00:49:56,728 --> 00:49:57,729 [Tocar la bocina] 683 00:49:57,729 --> 00:50:00,498 SÍ, ESO ES EN REALIDAD WAYNE. 684 00:50:00,498 --> 00:50:05,303 EL ESTA TERMINANDO SU PASEO EN ARADO. 685 00:50:05,303 --> 00:50:09,507 [Continúa el sonido de la bocina] OH, A LOS NIÑOS REALMENTE les encanta PARA TOCAR LA BOCINA, ¿NO? 686 00:50:09,507 --> 00:50:11,576 ¿QUÉ ESCRIBE? 687 00:50:13,444 --> 00:50:15,480 ¿"PLEH"? 688 00:50:15,480 --> 00:50:16,748 pl-- 689 00:50:16,748 --> 00:50:19,650 ESO ES REALMENTE TIPO DE A-- 690 00:50:19,650 --> 00:50:22,687 BIEN, ES UN TÉRMINO TÉCNICO. 691 00:50:22,687 --> 00:50:26,524 SÓLO UN... TÉRMINO DE ARADO. 692 00:50:26,524 --> 00:50:29,660 SEÑORA, HAY MUCHOS NIÑOS EN ESTA LISTA, ASÍ QUE... 693 00:50:29,660 --> 00:50:32,597 SI PUEDE ENCONTRAR A TU HIJA-- Ah, lo siento. SEGURO, POR CLARO. 694 00:50:32,597 --> 00:50:35,533 [Gritando] 695 00:50:35,533 --> 00:50:36,768 [Gritando] 696 00:50:36,768 --> 00:50:38,536 ¡RANDY, RANDY, VEN AQUÍ! 697 00:50:38,536 --> 00:50:42,673 TIENE UN JUEGO DE PINTURA POR SU CUMPLEAÑOS. ¡AAH! 698 00:50:42,673 --> 00:50:46,711 OH, CARIÑO, TE VAS A CONGELAR A LA MUERTE. ¡MIEL, VUELVE! 699 00:50:49,614 --> 00:50:52,617 [ Suena el teléfono ] 700 00:50:55,753 --> 00:50:58,322 [Continúa sonando] 701 00:51:06,464 --> 00:51:08,466 HOLA ? 702 00:51:08,466 --> 00:51:13,538 [ Natalie ] HOLA, MUÑECO DE NIEVES. HAY ALGUIEN AQUI QUIEN QUIERE DECIRTE "HOLA". 703 00:51:13,538 --> 00:51:15,673 [ Graznidos ] 704 00:51:15,673 --> 00:51:18,576 ¡AAH! ¡VERDAD! TRUDY, CARIÑO. 705 00:51:18,576 --> 00:51:22,380 ¿ESTÁS BIEN, BEBÉ? AUN NO TE HAN DAÑO ¿LOS TIENEN, CARIÑO? 706 00:51:22,380 --> 00:51:26,617 AÚN NO. QUÉ DESEAS ¿DE MÍ? 707 00:51:26,617 --> 00:51:30,121 ¿Qué tal si recuperamos a nuestro amigo? Y TU NOS DAS ¿UN SEGUNDO DÍA DE NIEVE? 708 00:51:30,121 --> 00:51:33,391 [Risas] DE NINGUNA MANERA. UH-UH. 709 00:51:33,391 --> 00:51:36,594 ENTONCES QUEDAMOS CON EL PÁJARO, Y MANTIENES EL WAYNE. 710 00:51:42,867 --> 00:51:45,670 ESTÁ BIEN, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 711 00:51:51,809 --> 00:51:53,811 FACTURA ? 712 00:51:53,811 --> 00:51:57,682 ¡OYE, COMPRUÉBALO! CABAÑA DE TRONCOS PARA FRITAS FRITAS. 713 00:51:57,682 --> 00:52:01,552 Veo que no lo eres PERDIENDO TU DÍA. LO SABES. 714 00:52:01,552 --> 00:52:05,490 ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿DÓNDE ESTÁ HAL? EL CAMPO DE FÚTBOL. 715 00:52:05,490 --> 00:52:10,528 [carril] ESTÁ CONSTRUYENDO ALGÚN TIPO DEL SANTUARIO A SEÑORA CLARA, 716 00:52:10,528 --> 00:52:14,732 Y YO SOY EL FEEB QUE ES SIDO ENVIADO AQUÍ PARA TRAERLA. 717 00:52:18,836 --> 00:52:22,673 [Chet] Y PARA PENSAR, USAMOS A TENER MIEDO DE ESTE COMODÍN. 718 00:52:22,673 --> 00:52:24,709 [Natalia] MIRA, ¿QUÉ FÁCIL ES ESTO? 719 00:52:24,709 --> 00:52:29,881 LE REGALAMOS SU PÁJARO, Y EL NOS DA UN DÍA EXTRA DE NIEVE. 720 00:52:29,881 --> 00:52:32,850 [Chet] YO DICE QUE VAMOS POR DOS. ¡NO, TRES! 721 00:52:32,850 --> 00:52:37,221 [Natalia] ¡SÍ! TRES DÍAS DE NIEVE, Y Puedo CONDUCIR SU CAMIÓN. 722 00:52:37,221 --> 00:52:39,524 [ Reír ] 723 00:52:43,895 --> 00:52:47,765 ¿DÓNDE ESTÁ ESTE MOOK DE TODOS MODOS? YA DEBERÍA ESTAR AQUÍ. 724 00:53:06,684 --> 00:53:11,222 AYUDA ! AYUDA ! 725 00:53:11,222 --> 00:53:13,190 [Gritando] 726 00:53:13,190 --> 00:53:15,326 [Gritando] 727 00:53:15,326 --> 00:53:17,395 ¡AYUDA! 728 00:53:17,395 --> 00:53:19,430 AYUDA ! 729 00:53:19,430 --> 00:53:23,568 AYUDA ! 730 00:53:25,903 --> 00:53:27,772 [Pedos] 731 00:53:27,772 --> 00:53:31,976 ¿Y SI PUDIERA REALMENTE? ¿PIENSAS QUE ESTE TIPO ES LINDO? [burlándose] 732 00:53:31,976 --> 00:53:34,579 ¿Y SI REALMENTE PODRÍAS ESTAR AL LÍMITE... 733 00:53:34,579 --> 00:53:37,348 DE COMPROMETERSE ¿SUICIDIO SOCIAL TOTAL? 734 00:53:37,348 --> 00:53:40,251 ¡AYUDAME POR FAVOR! TE LO RUEGO ! 735 00:53:42,887 --> 00:53:44,822 [Gritando] 736 00:53:44,822 --> 00:53:48,893 DE TODOS MODOS, SÓLO POR DIVERSIÓN, PRETENDAMOS QUE TÚ REALMENTE COMO ESTE TIPO. 737 00:53:48,893 --> 00:53:52,630 ¿QUÉ SABES DE ÉL? ES REALMENTE COSQUILLOSO. YO PUEDO DECIRTE ESO. 738 00:53:52,630 --> 00:53:54,999 QUÉ OTRA COSA ? EL ODIA MAQUINAS DE TAMBOR. 739 00:53:54,999 --> 00:53:59,770 OH, Y UNA VEZ DIO BOCA A BOCA A UN POLLITO. 740 00:53:59,770 --> 00:54:03,474 EN REALIDAD. ERA PASCUA Y MI MAMÁ TIENE LA IDEA BRILLANTE... 741 00:54:03,474 --> 00:54:05,910 DE LLEVAR A CASA POLLITOS PARA TODOS. 742 00:54:05,910 --> 00:54:08,379 FUE MUY LINDO HASTA QUE TODOS EMPEZARON A MORIR... 743 00:54:08,379 --> 00:54:11,282 LO QUE SIEMPRE PARECEN HACER JUSTO DESPUÉS DE NOMBRARLOS. 744 00:54:11,282 --> 00:54:14,385 PERO, DE TODOS MODOS, HAY HAL EN SUS MANOS Y RODILLAS... 745 00:54:14,385 --> 00:54:17,955 DAR BOCA A BOCA A MI PÁJARO. 746 00:54:17,955 --> 00:54:21,959 FUE-- FUE-- 747 00:54:30,468 --> 00:54:34,472 MUY BIEN, HAGAMOS ESTO RÁPIDO. DAME EL PAJARO. 748 00:54:34,472 --> 00:54:36,307 DAME EL WAYNE. 749 00:54:36,307 --> 00:54:38,309 ¡EL PÁJARO! ¡EL WAYNE! 750 00:54:38,309 --> 00:54:39,944 ¡EL PÁJARO! ¡EL WAYNE! 751 00:54:39,944 --> 00:54:41,979 ¡EL PÁJARO! ¡EL WAYNE! 752 00:54:41,979 --> 00:54:44,849 TÚ... TE VAS AHORA. 753 00:54:44,849 --> 00:54:46,951 VOY. 754 00:54:46,951 --> 00:54:50,388 PERO CLARO, TIENES QUE VENIR CONMIGO. HAL TE ESPERA. 755 00:54:51,789 --> 00:54:57,328 TE CONOZCO DIFÍCILMENTE INCLUSO CONOCE AL CHICO, PERO... 756 00:54:59,897 --> 00:55:05,403 SABES CUANDO ESTÁS HACIENDO UN ÁNGEL DE NIEVE, Y QUIERES HACERLO PERFECTO, 757 00:55:05,403 --> 00:55:07,505 PERO NO PUEDES PORQUE... 758 00:55:07,505 --> 00:55:10,775 SIEMPRE HAY ESA HUELLA QUE HACES ¿CUANDO SUBES? 759 00:55:12,777 --> 00:55:14,979 BIEN, CON HAL, NO HAY HUELLAS. 760 00:55:14,979 --> 00:55:17,515 ♪ TENGO UN SUEÑO ♪ 761 00:55:17,515 --> 00:55:21,318 ♪ MIRO DESDE LEJOS ♪ 762 00:55:21,318 --> 00:55:24,889 ♪ YA NO ESTABA DESCONOCIDA ♪ 763 00:55:24,889 --> 00:55:27,591 ¡CLARA! ¿QUÉ ES? ¿CHUCK VA A PENSAR? 764 00:55:27,591 --> 00:55:30,661 CHUCK NO PIENSA. 765 00:55:32,863 --> 00:55:35,933 ♪ SIMPLEMENTE NO PODÍA CREER ♪ 766 00:55:35,933 --> 00:55:37,535 ¡EL WAYNE! ¡EL PÁJARO! 767 00:55:37,535 --> 00:55:40,938 ¡EL WAYNE! TÚ PRIMERO. 768 00:55:40,938 --> 00:55:43,874 ¡TÚ PRIMERO! 769 00:55:43,874 --> 00:55:46,577 DIJE "TÚ PRIMERO" PRIMERO. 770 00:55:46,577 --> 00:55:49,447 ENTONCES ? 771 00:55:49,447 --> 00:55:53,484 SOLO DENLE EL PÁJARO ¡POR FAVOR! ¡QUIERO IR A CASA! 772 00:55:53,484 --> 00:55:56,487 HAZLO PARA QUE PODEMOS SAL DE AQUÍ. 773 00:56:00,357 --> 00:56:04,595 Oh, hola, cariño, cariño. ¿ESTÁS BIEN? ESTÁS BIEN ? BIEN. 774 00:56:04,595 --> 00:56:07,932 EY ! ¿DÓNDE CREES? ¿VAS, JEFE? NO ! 775 00:56:07,932 --> 00:56:11,502 ¡DÉJALO IR! 776 00:56:11,502 --> 00:56:14,872 NADIE SE METE CON ROGER STUBBLEFIELD. 777 00:56:25,382 --> 00:56:30,521 GRAN PLAN, CHICOS. REALMENTE GENIAL, GANADOR DE PREMIOS, ESPECTACULAR-- 778 00:56:30,521 --> 00:56:35,126 NO CAMBIARIA NADA. ¡SOIS GENIOS! 779 00:56:41,799 --> 00:56:45,536 DEBERÍAS VER LO QUE PUEDE HACER CUANDO REALMENTE LO ESTÁ INTENTANDO. 780 00:56:56,046 --> 00:57:00,017 ¿HICISTE ESTO PARA MÍ? POR QUÉ ? 781 00:57:00,017 --> 00:57:03,954 ES TU ANIMAL FAVORITO-- ¡UNA BALLENA! 782 00:57:06,624 --> 00:57:10,728 Ya sabes, ¿EL GIGANTE GENIAL DE LA NATURALEZA? 783 00:57:10,728 --> 00:57:14,665 PERO, PERO ME GUSTAN LAS CEBRAS. 784 00:57:17,468 --> 00:57:20,437 ENTONCES ¿CÓMO ES TIENES UN ENCANTO DE BALLENA ¿EN TU PULSERA? 785 00:57:20,437 --> 00:57:23,507 ¿TIENES MI PULSERA? 786 00:57:23,507 --> 00:57:26,076 ¿POR QUÉ TIENE? ¿MI PULSERA? 787 00:57:26,076 --> 00:57:28,679 DESTINO-- PURO DESTINO. 788 00:57:33,584 --> 00:57:35,152 OH, NO ! 789 00:57:42,126 --> 00:57:46,197 Oye, ZIP, ESTÁS DE SUERTE. LA CASA DEL DOLOR ¡AHORA ENTREGA! 790 00:57:46,197 --> 00:57:47,765 [Natalia] ¡CHUCK! 791 00:57:47,765 --> 00:57:49,800 QUÉ DESEAS ? CLAIRE-OSO! 792 00:57:49,800 --> 00:57:52,203 HE ESTADO BUSCANDO TODO TERMINADO PARA TI. 793 00:57:52,203 --> 00:57:55,105 EN CUANTO A TI, SEÑOR. MARAVILLOSO-- 794 00:57:55,105 --> 00:57:58,142 Oye, ¿qué ¿LLEGÓ ALLÍ? 795 00:57:58,142 --> 00:58:02,780 AHH, ESTÁ TODO SUDORADO. ESTO ES DE CLARO. 796 00:58:02,780 --> 00:58:05,683 SE LO DÉ. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ÉL? PUEDO EXPLICAR. 797 00:58:05,683 --> 00:58:09,153 CLAIRE, ¿QUÉ ES ESTE DINK? ¿ESTÁS CON TU PULSERA? 798 00:58:09,153 --> 00:58:11,755 NO QUISIERA SER TÚ EN UNOS DOS MINUTOS. 799 00:58:11,755 --> 00:58:15,226 NO TE PREOCUPES. RECUPERAREMOS ESTO EN TU PRECIOSO TOBILLO SIN DEMORA. 800 00:58:15,226 --> 00:58:17,895 RECUERDA CUANDO TENGO ESTO ¿PARA TI? 801 00:58:17,895 --> 00:58:22,666 ¿EN AQUALAND? TENÍAN EL FONDO DE CRISTAL BARCO, ¿RECUERDAS? 802 00:58:22,666 --> 00:58:27,605 EL GUÍA TURÍSTICO SEGUÍA DICIENDONOS PARA MIRAR LAS MARAVILLAS EXÓTICAS DE LO PROFUNDO. 803 00:58:27,605 --> 00:58:30,708 LO ÚNICO QUE HICE FUE MIRARTE. 804 00:58:30,708 --> 00:58:34,712 ¿POR QUÉ ME COMPRASTE UNA BALLENA? SIEMPRE HE QUERIDO SABER. 805 00:58:34,712 --> 00:58:39,884 POR EL CHAMPÚ-- CHAMPÚ, LA BALLENA ASESINA. AMAS ESA BALLENA. 806 00:58:39,884 --> 00:58:43,888 NO ES CHAMPÚ, ESPIRADOR. ¡ES SHAMÚ! 807 00:58:43,888 --> 00:58:45,689 ¡NI LO PIENSES! 808 00:58:51,262 --> 00:58:54,231 ¡GUAU! 809 00:58:54,231 --> 00:58:57,635 ♪ SWITCHBLADE 327 ♪ 810 00:58:57,635 --> 00:58:59,904 ♪ BOTAS TONO PIEL EN EL ACELERADOR ♪ 811 00:58:59,904 --> 00:59:02,773 [Motores acelerando ruidosamente] 812 00:59:02,773 --> 00:59:05,910 ♪ SWITCHBLADE 327 ♪ 813 00:59:05,910 --> 00:59:10,681 ♪ TODO JUGOSO COMO UN CARBURADOR DURO ESCUPIR GAS TODO EL CAMINO ♪ 814 00:59:10,681 --> 00:59:12,650 Todo un mujeriego, ¿NO ERES TÚ? 815 00:59:12,650 --> 00:59:16,120 DI "HOLA" A CRAIG. ÉL TE DAÑARÁ HOY. HOLA. 816 00:59:20,958 --> 00:59:23,961 ♪ OH, NAVAJA 327 ♪ 817 00:59:23,961 --> 00:59:26,263 ♪ CORRIENDO EL CAMINO POR ADELANTE DEL PAQUETE ♪ 818 00:59:26,263 --> 00:59:30,034 ♪ [Continúa, ininteligible] ♪ 819 00:59:30,034 --> 00:59:34,571 ♪ SENTIMIENTO DE SWITCHBLADE UN POCO PERDIDO, LA GENTE NO NO TE CORRES holgura ♪ 820 00:59:34,571 --> 00:59:36,607 ¡BÁJATE! BAJAR ! 821 00:59:37,942 --> 00:59:40,811 ♪ QUEMADURA EN EL APARTAMENTO NEGRO SÁBADO POR LA NOCHE ♪ 822 00:59:40,811 --> 00:59:43,314 ¡Oye! [Gritando] 823 00:59:46,583 --> 00:59:50,154 ♪ OH, ESTÁ BIEN CUANDO SE EMBORRACHA LUCHA TODA LA NOCHE ♪ 824 00:59:50,154 --> 00:59:53,891 LO SIENTO. NO TE PRESENTÉ A MI AMIGO STEVE. 825 00:59:53,891 --> 00:59:56,760 HOMBRE, ¡ME ENCANTA ESTA PARTE! 826 00:59:58,796 --> 00:59:59,964 PATO ! 827 01:00:19,783 --> 01:00:21,652 OH, SH-- 828 01:00:28,625 --> 01:00:31,996 ¡MALDITAMENTE! ¡BRANDSTON! 829 01:00:33,897 --> 01:00:38,369 [ Tomás ] HOLA, SIRACUSA. BIEN, EL INVIERNO POR FIN ESTÁ AQUÍ. 830 01:00:38,369 --> 01:00:40,971 Y SABES LO QUE ESO SIGNIFICA... ESCULTURAS DE HIELO. 831 01:00:40,971 --> 01:00:43,707 NIÑOS A-WHACKIN' Y A-CARVIN' Y A-CHIPPIN' LEJOS. 832 01:00:43,707 --> 01:00:48,879 Y, POR CLARO, UN GRAN IDIOTA VESTIDO DE DUENDE MÁGICO. 833 01:00:48,879 --> 01:00:51,115 Tom, no hagas esto. ASÍ ES, 834 01:00:51,115 --> 01:00:54,918 ES EL VIEJO JACK FROST LLEVANDOTE A UN TOUR POR JAMBOREE DE INVIERNO DE ESTE AÑO. 835 01:00:54,918 --> 01:00:56,954 Oye, ese es un coche. TENGO QUE DECIRTE. 836 01:00:56,954 --> 01:01:01,025 ME ENCANTARÍA TENER ESE COSO EN MI GARAJE, ¿NO? [Riéndose] 837 01:01:01,025 --> 01:01:06,030 OH, ¿NO ES INCREÍBLE? LO QUE HARÁN ALGUNOS NIÑOS ¿SÓLO PARA GANAR UNA INSIGNIA AL MÉRITO? 838 01:01:07,031 --> 01:01:08,899 Oh, dame un descanso. 839 01:01:08,899 --> 01:01:12,669 Es Chad Symonz. CUANDO HAY CLIMA QUE AFECTA NUESTRA ZONA, 840 01:01:12,669 --> 01:01:14,805 ÉL ESTÁ AHÍ PRIMERO. 841 01:01:14,805 --> 01:01:18,275 NIÑOS-- COMO IMPREDECIBLE COMO EL CLIMA. 842 01:01:18,275 --> 01:01:21,045 ¿PUEDO TOMAR PRESTO ESE CINCEL PARA...? Vamos, sólo por un segundo. Oye, suelta. 843 01:01:21,045 --> 01:01:25,049 Oye, ¿QUIERES EL MIKE? TOMA EL MICRÓFONO. ¡DAME ESO! ES POR TU PROPIO BIEN. 844 01:01:25,049 --> 01:01:28,018 TE LO DIGO. SOLO QUIERO HACER-- NO, NO. 845 01:01:28,018 --> 01:01:30,020 [Tom] ¡VAMOS! 846 01:01:30,020 --> 01:01:31,889 VAMOS ! NO ! 847 01:01:31,889 --> 01:01:34,091 [La discusión continúa] 848 01:01:38,062 --> 01:01:40,464 ¡VAMOS! 849 01:01:40,464 --> 01:01:43,467 [Hombre] ¡MÍRALO! ¡MÍRALO! 850 01:01:52,276 --> 01:01:54,078 Oh, cariño. 851 01:01:58,816 --> 01:02:00,851 NO. 852 01:02:00,851 --> 01:02:02,753 NO ! NO ! 853 01:02:02,753 --> 01:02:05,122 [Niño] ¡NO! ¿CHAD? 854 01:02:05,122 --> 01:02:08,292 Oh, muchacho. ¿POR QUÉ CHAD? 855 01:02:08,292 --> 01:02:11,728 Bueno, el castor es agradable. 856 01:02:11,728 --> 01:02:14,298 ESO TERMINA AQUÍ. PHYLLIS, DE VUELTA A TI. 857 01:02:14,298 --> 01:02:17,000 [Suspiros] 858 01:02:18,302 --> 01:02:22,072 ¿LAURA? LO TENGO ! 859 01:02:22,072 --> 01:02:25,209 SÍ ! SOLO ASEGÚRESE DE PONME CUANDO TODOS ¿PEKÍN ESTÁ LISTO, DE ACUERDO? 860 01:02:25,209 --> 01:02:27,878 ESTOY MUY BUENO. ENTRARÁS EN DOS MINUTOS. 861 01:02:27,878 --> 01:02:29,213 Nos vemos. ADIÓS. 862 01:02:30,247 --> 01:02:33,817 Está bien, está bien, allá vamos. 863 01:02:33,817 --> 01:02:37,154 ARCHIVO DE PROYECTO-- ABIERTO. 864 01:02:37,154 --> 01:02:39,356 PERLAS DE ENERGÍA-- ENCENDIDO. 865 01:02:39,356 --> 01:02:42,359 UH, RANDY... AFUERA. 866 01:02:42,359 --> 01:02:45,829 ¿RANDY? ¡RANDY! 867 01:02:45,829 --> 01:02:48,065 ¡RANDY! QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 868 01:02:48,065 --> 01:02:50,801 ¡VEN AQUÍ AHORA MISMO! ¡JUSTO EN ESTE MINUTO! 869 01:02:53,303 --> 01:02:56,840 ¿RANDY? RANDY, RANDY, ¿DÓNDE ESTÁS, CARIÑO? 870 01:02:56,840 --> 01:02:58,876 NO HAGAS ESTO. NO TE ESCONDAS DE MAMÁ. 871 01:02:58,876 --> 01:03:01,912 Vamos, Randy. ESTO NO ES DIVERTIDO. 872 01:03:01,912 --> 01:03:04,281 PIE DULCE, SI VUELVES, MAMI TE DEJARA PINTA LO QUE QUIERAS. 873 01:03:04,281 --> 01:03:08,085 INCLUSO PUEDES PINTAR A MAMI DE AZUL. POR FAVOR, CARIÑO, NO HAGAS ESTO. 874 01:03:09,953 --> 01:03:11,955 Sí, nona, hola. SOY YO. 875 01:03:14,091 --> 01:03:18,862 SÍ. OLVÍDATE DEL PARCHE DE VIDEO. PÉCHAME A TRAVÉS EN EL CELULAR. HAZLO ! 876 01:03:18,862 --> 01:03:20,430 MUY BIEN, UN MINUTO. 877 01:03:20,430 --> 01:03:22,332 ¡AAH! 878 01:03:22,332 --> 01:03:25,869 NO. ¡NO, NO, NO, NO, NO! 879 01:03:25,869 --> 01:03:28,005 RANDY, MANTENTE DERECHO DONDE ESTÁS. 880 01:03:28,005 --> 01:03:31,909 ¡VAMOS MAMÁ, LUCHA DE BOLAS DE NIEVE! ¡LUCHA CONTRA! ¡NO, ESTO NO ESTÁ PASANDO! 881 01:03:31,909 --> 01:03:35,879 FUEGO ! TODD RANDAL BRANDSTON, ¡BASTA DE ESO! 882 01:03:35,879 --> 01:03:37,414 BASTA ES SUFICIENTE. TÚ ENTIENDES ? 883 01:03:37,414 --> 01:03:41,018 ¿ME ESCUCHASTE? BASTA, DIJE. 884 01:03:41,018 --> 01:03:44,354 ESTÁ BIEN ! ¿QUIERES QUE TE LO DIGA? SEÑORA. ¿HUFFNER? 885 01:03:44,354 --> 01:03:48,158 TÚ ? EN LA CASA AHORA MISMO. 886 01:03:48,158 --> 01:03:50,060 ¡RANDAL! 887 01:03:50,060 --> 01:03:53,597 ¡AH! TU PEQUEÑO-- ¡MUY BIEN, BIEN! 888 01:03:53,597 --> 01:03:56,233 ¿QUIERES PELEAR? MAMI TE DARÁ PELEA. 889 01:03:56,233 --> 01:04:01,038 [Grita] ¡BASTA! HAS MEJORADO QUE ERES EL AÑO PASADO. 890 01:04:02,105 --> 01:04:04,107 OYE ¿QUÉ ES ESO? 891 01:04:04,107 --> 01:04:06,009 OH ! [Risas] 892 01:04:06,009 --> 01:04:09,213 [Risas] ¡Ay! 893 01:04:09,213 --> 01:04:11,014 AY. [Risas] 894 01:04:13,350 --> 01:04:14,418 ¡TÚ! ¡TE VOY A ATRAPAR! 895 01:04:14,418 --> 01:04:17,287 [Gritando] 896 01:04:19,489 --> 01:04:23,227 [ Suena el teléfono celular ] 897 01:04:23,227 --> 01:04:27,197 [El timbre continúa] 898 01:04:27,197 --> 01:04:30,367 ¿LA SRA. ¿HUFFNER HACE ESTO? [ Reír ] 899 01:04:35,105 --> 01:04:38,242 LO SIENTO, MELTAR. LO SOPLO. 900 01:04:38,242 --> 01:04:43,146 PENSÉ QUE PODÍA HACERLO SIN HAL. CREO QUE ME EQUIVOCÉ. 901 01:04:43,146 --> 01:04:48,218 [ Derretir ] DONDE EN EL NOMBRE DE EL SÉPTIMO HIJO ¿VAS? 902 01:04:48,218 --> 01:04:52,990 A LA COCINA. VOY A HACER UN SÁNDWICH DE QUESO A LA PLANCHA. 903 01:04:52,990 --> 01:04:57,261 TSK, TSK, TSK. ¿NO IBAS? ¿PARA SALVAR EL UNIVERSO? 904 01:04:57,261 --> 01:05:01,365 QUE ME QUIERES ¿PARA DECIR? PERDÍ, EL MAL GANÓ... EL FINAL. 905 01:05:01,365 --> 01:05:04,134 [Juntos] "PERDÍ, EL MAL GANÓ". BOO-HOO-HOO. 906 01:05:04,134 --> 01:05:06,236 CREES QUE FUI A CASA Y COMÍ UN SÁNDWICH DE QUESO A LA PLANCHA... 907 01:05:06,236 --> 01:05:09,306 ESE DÍA EN ANDROMEDA CUANDO ME EMBOSCARON ¿POR LOS GEMELOS DE NEUTRON? 908 01:05:09,306 --> 01:05:11,541 Supongo que no. ¿Y SABES POR QUÉ? 909 01:05:11,541 --> 01:05:16,680 UH, PORQUE ERES ¿INTOLLERANTE A LA LACTOSA? TRANQUILO, TONTO. ESTOY HABLANDO. 910 01:05:16,680 --> 01:05:21,018 NO, NATALIE. ALLÍ EN ANDROMEDA, LAS COSAS SE VECÍAN SOMBRÍAS. 911 01:05:21,018 --> 01:05:22,653 COMO TÚ, YO TAMBIÉN HABÍA PERDIDO UNA PAREJA. 912 01:05:22,653 --> 01:05:25,689 FANGOR ME HABIA ABANDONADO PARA PERSEGUIR ALGO DE ESPACIO, BEBÉ A TRAVÉS DE LA ZONA PROHIBIDA. 913 01:05:25,689 --> 01:05:29,293 Y ALLÍ ESTABA YO, RÍO UP POOP SIN REMATE. 914 01:05:29,293 --> 01:05:31,361 Y ? Varado allí solo, 915 01:05:31,361 --> 01:05:33,597 CON EL DESTINO DEL UNIVERSO COLGANDO EN LA EQUILIBRA, 916 01:05:33,597 --> 01:05:36,566 RECORDÉ UN PEQUEÑO DECIR APRENDÍ EL PRIMER DÍA EN LA ACADEMIA. 917 01:05:36,566 --> 01:05:40,637 SÍ, SÍ, LO SÉ. "LOS GANADORES NUNCA SE RINDEN, Y LOS QUE SE RINDEN NUNCA GANAN." 918 01:05:40,637 --> 01:05:42,539 QUÉ ? 919 01:05:42,539 --> 01:05:47,177 NO ! ERA "LOS GANADORES NUNCA SE RINDEN Y LOS QUE SE DEJEN SERÁN EMITIDOS AL FOSO LLAMATIVO DE LA MUERTE." 920 01:05:47,177 --> 01:05:49,346 ¡OH! ESO ES TENGO QUE PICAR. 921 01:05:49,346 --> 01:05:52,282 Depende de ti, Natalie. REÚNE TUS FUERZAS. 922 01:05:52,282 --> 01:05:56,119 SÓLO TÚ PUEDES DESATAR LA FURIA DE 100 DÍAS DE NIEVE... 923 01:05:56,119 --> 01:05:58,288 ESO PODRÍA HABER SIDO, ESO DEBIÓ SER... 924 01:05:59,589 --> 01:06:01,591 SI NO ES POR ÉL. 925 01:06:01,591 --> 01:06:05,295 QUITANIEVES. 926 01:06:20,510 --> 01:06:23,480 [Risas] 927 01:06:23,480 --> 01:06:27,484 ¡OH HOMBRE! PENSÉ ERES CHUCK. 928 01:06:27,484 --> 01:06:31,221 SOY YO. SÍ. 929 01:06:34,324 --> 01:06:39,329 Entonces supongo que te escapaste. LA CASA DEL DOLOR. OH, SÍ, NO FUE GRAN COSA. 930 01:06:40,630 --> 01:06:44,668 DEBÍAS HABERME VISTO. ERA INCREÍBLE. 931 01:06:47,304 --> 01:06:51,541 ASÍ QUE, UM, DESCANSO DIFÍCIL ALLÍ CON CLAIRE. 932 01:06:51,541 --> 01:06:55,078 NADA QUE NO PUEDA MANEJAR. [Risas] 933 01:06:55,078 --> 01:06:56,546 ¡VAMOS, HAL! 934 01:06:56,546 --> 01:06:58,782 DÉJAME TRAERTE DE REGRESO. 935 01:06:58,782 --> 01:07:02,719 "PERO ME GUSTAN LAS CEBRAS". UN PEQUEÑO RETROCESO. 936 01:07:02,719 --> 01:07:04,755 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 937 01:07:04,755 --> 01:07:07,724 Oye, todavía lo digo ENCONTRE ESA PULSERA POR UNA RAZÓN. 938 01:07:07,724 --> 01:07:11,762 REALMENTE NO QUIERO ESCUCHAR OTRA PALABRA SOBRE ESA PULSERA DE MIERDA. 939 01:07:11,762 --> 01:07:13,530 NO ES MALDITO. 940 01:07:17,634 --> 01:07:19,536 QUÉ ? 941 01:07:19,536 --> 01:07:22,706 OLVÍDALO. ÉL NO IMPORTA. SÍ, LO HACE. 942 01:07:22,706 --> 01:07:26,676 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 943 01:07:29,246 --> 01:07:31,748 NO PUEDO CREER QUE ME DESPERDICIÉ TODO UN DÍA DE NIEVE EN ESTE. 944 01:07:31,748 --> 01:07:36,319 OH, Y QUE COSA Alucinante ¿NO PUDISTE HACER HOY? POR FAVOR DÍGAME. 945 01:07:36,319 --> 01:07:39,723 NO QUIERES SABER. ¡SÍ, LANE, lo hago! 946 01:07:39,723 --> 01:07:41,725 ESTE. 947 01:07:52,769 --> 01:07:55,372 DIJISTE CUALQUIER COSA PUEDE SUCEDER. 948 01:07:59,142 --> 01:08:00,744 SORPRESA. 949 01:08:00,744 --> 01:08:05,715 ♪ SI EL SOL DEBE NEGARSE A LEVANTARSE ♪ 950 01:08:05,715 --> 01:08:10,787 ♪ Y LA LUNA NO SE CUELGA POR LA NOCHE ♪ 951 01:08:10,787 --> 01:08:15,792 ♪ LAS MAREAS NO CAMBIARÁN REORGANIZACIÓN DE TEMPORADAS ♪ 952 01:08:15,792 --> 01:08:18,795 ♪ CUANDO EL MUNDO ESTÁ TODAVÍA ♪ 953 01:08:18,795 --> 01:08:22,566 ♪ AÚN TE QUERÉ â™ª 954 01:08:22,566 --> 01:08:25,869 [Canto] ¡CHAD! ¡CHAD! ¡CHAD! 955 01:08:25,869 --> 01:08:27,838 GRACIAS SALLY. GRACIAS, KEN. 956 01:08:27,838 --> 01:08:30,373 ESTAMOS AQUÍ CALLE OESTE DE BURLINGTON, 957 01:08:30,373 --> 01:08:33,743 O DEBO DECIR CALLE OESTE "BURRR-LINGTON", 958 01:08:33,743 --> 01:08:36,680 DONDE ESTOY ENCANTADO DE DECIR ESTA NEVADA QUE ROMPE RÉCORDS... 959 01:08:36,680 --> 01:08:39,783 NO SE HA GUARDADO ALGO DE MI LOS VENTILADORES DEL CLIMA NO SALEN. 960 01:08:39,783 --> 01:08:43,553 ¿POR QUÉ NO VAMOS A ENCONTRAR ¿OTRA UBICACIÓN? ÉL ESTUVO AQUÍ PRIMERO. 961 01:08:43,553 --> 01:08:45,822 NO VAMOS A NINGUNA PARTE. 962 01:08:45,822 --> 01:08:48,625 QUE PIENSAS DE TODA ESTA NIEVE, SPORTO ? ¡ES GENIAL! 963 01:08:48,625 --> 01:08:50,494 SÍ, ES GENIAL, ¿NO LO ES? 964 01:08:50,494 --> 01:08:52,796 UN POCO TE ATRAPÉ POR SORPRESA, ¿NO? 965 01:08:52,796 --> 01:08:55,665 NO TE PREOCUPES. ATRAPÓ A MUCHA GENTE POR SORPRESA, 966 01:08:55,665 --> 01:08:58,201 PERO EL VIEJO CHAD, AFORTUNADAMENTE PARA TI, 967 01:08:58,201 --> 01:09:01,671 ESTABA EN EL LUGAR CORRECTO EN EL MOMENTO ADECUADO UNA VEZ MÁS. 968 01:09:01,671 --> 01:09:03,740 VERÁS-- ESPERARIA NADA MÁS 969 01:09:03,740 --> 01:09:06,810 DE LA ZONA METEORÓLOGO NÚMERO UNO. 970 01:09:06,810 --> 01:09:11,581 BIEN, GRACIAS. TOM BRANDSTON DEL CANAL 6, DAMAS Y CABALLEROS. 971 01:09:11,581 --> 01:09:15,285 O DEBO DECIR, ¿"EL TIEMPO DEL VIEJO"? 972 01:09:15,285 --> 01:09:17,721 [Symmonz] GRACIAS TOM. HOLA, AMIGOS. 973 01:09:17,721 --> 01:09:19,289 TOMÁS. 974 01:09:19,289 --> 01:09:22,726 ESA TORMENTA REALMENTE ME ENGAÑÓ ANOCHE. ¿CÓMO SE LLAMA A ESO? 975 01:09:22,726 --> 01:09:26,630 ESO ES ALGO REALMENTE ME GUSTARÍA SABER. Llámalo simplemente una corazonada, Tom. 976 01:09:26,630 --> 01:09:29,299 ¿UNA PALABRA? SÍ. EL FRENTE FRÍO ESO VINO-- 977 01:09:29,299 --> 01:09:33,169 Supongo que ese es el tipo DE COSAS QUE NO PUEDES APRENDER EN LA ESCUELA WEATHERMAN. 978 01:09:33,169 --> 01:09:35,338 ESTOY BROMEANDO CONTIGO ALLÍ. 979 01:09:35,338 --> 01:09:37,607 ESTOY SEGURO A DONDE FUISTE, AHÍ APRENDISTE... 980 01:09:37,607 --> 01:09:40,744 EL CAMBIO ATMOSFÉRICO SUPERIOR QUE TENEMOS TARDE ANOCHE... 981 01:09:40,744 --> 01:09:43,813 LED A LA CAÍDA REPENTINA DE DOS PUNTOS EN EL ÍNDICE FLEEBER. 982 01:09:43,813 --> 01:09:46,716 ¡PUES CLARO, TOM! POR SUPUESTO. DE TODOS MODOS-- 983 01:09:46,716 --> 01:09:50,253 NO HAY FLEEBER ÍNDICE, CHAD. 984 01:09:50,253 --> 01:09:52,789 ERES UN FRAUDE. 985 01:09:52,789 --> 01:09:56,626 Bueno, eres una broma, Tom. UNA BROMA. 986 01:09:56,626 --> 01:09:59,763 YO TE DIRÉ QUÉ. PARA DEMOSTRAR QUE NO ERES UN FRAUDE, 987 01:09:59,763 --> 01:10:05,235 ¿POR QUÉ NO DÍGALO A TODOS AQUÍ-- ¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS A TODOS? 988 01:10:05,235 --> 01:10:07,904 DÍGANOS DÓNDE ESTO VIENE DE. 989 01:10:07,904 --> 01:10:10,240 [ Mujer ] Sí, Chad. 990 01:10:10,240 --> 01:10:12,275 ¿QUÉ, NIEVE? 991 01:10:12,275 --> 01:10:14,844 NIEVE. 992 01:10:14,844 --> 01:10:18,615 NIEVE. VAMOS. BIEN ! 993 01:10:18,615 --> 01:10:22,619 Ya sabes, LOS ESKIMOS... 994 01:10:22,619 --> 01:10:27,257 TIENE EXACTAMENTE 11 PALABRAS PARA LA NIEVE. 995 01:10:27,257 --> 01:10:29,826 PERO NOSOTROS, POR OTRO LADO, SOLO TENEMOS UNA PALABRA, 996 01:10:29,826 --> 01:10:33,496 Y ESA PALABRA ES... "NIEVE". 997 01:10:33,496 --> 01:10:37,367 VERÁS, CUANDO EL LA PRESIÓN BAROMÉTRICA ALCANZA... 998 01:10:37,367 --> 01:10:41,705 TODO ESE VIENTO FRÍO, FRÍO ESO SE DESPLAZA HACIA ABAJO DEL VIEJO CANADÁ, 999 01:10:41,705 --> 01:10:43,707 Bueno, te diré qué. PASA POR UN PROCESO... 1000 01:10:43,707 --> 01:10:48,478 LO QUE TOM BRANDSTON SABE PERFECTAMENTE BIEN ESTÁ INFORMACIÓN CLASIFICADA, 1001 01:10:48,478 --> 01:10:51,781 Y FORMA LO QUE NOSOTROS METEORÓLOGOS ME GUSTA LLAMAR... 1002 01:10:51,781 --> 01:10:54,517 LA COSA BLANCA. 1003 01:10:55,485 --> 01:10:57,354 ¡ERES UN PERDEDOR! 1004 01:10:57,354 --> 01:10:58,922 [ Multitud ] ¡SÍ! 1005 01:10:58,922 --> 01:11:03,293 ¿PODRÍAS POR FAVOR OBTENER ¿EN TU FURGONETA Y VAMOS? AHORA. 1006 01:11:03,293 --> 01:11:05,295 OH, SÍ, SEGURO. YO IRÉ. 1007 01:11:05,295 --> 01:11:08,465 TAN PRONTO COMO LO DIGAS TODOS LOS QUE REALMENTE HUBO Anoche... 1008 01:11:08,465 --> 01:11:12,435 CUANDO "LA BLIZZARD DEL SIGLO LLEGÓ A LA LLAMADA", COMO LO EXPRESAS MUY BIEN, CHAD. 1009 01:11:12,435 --> 01:11:15,839 [Hombre] ¿QUIÉN FUE, CHAD? Vamos, Chad. 1010 01:11:15,839 --> 01:11:17,741 TOM BRANDSTON. 1011 01:11:17,741 --> 01:11:19,976 LO LAMENTO. NO PUDE ESCUCHA ESE. 1012 01:11:19,976 --> 01:11:22,012 [Todos] TOM BRANDSTON. 1013 01:11:23,780 --> 01:11:27,884 TOM... BRANDSTON. 1014 01:11:29,519 --> 01:11:32,856 TOM BRANDSTON. 1015 01:11:32,856 --> 01:11:34,858 TOM BRANDSTON. 1016 01:11:40,397 --> 01:11:42,365 ♪ [ Radio: Rock And Roll ] 1017 01:12:02,352 --> 01:12:04,487 ¿CÓMO SABÍAS ¿ESTARIA AQUI? 1018 01:12:04,487 --> 01:12:08,024 BUENO, TE CONOCÍA NO PODRIA IR UN DÍA ENTERO SIN BUCEO. 1019 01:12:08,024 --> 01:12:10,927 ¿QUIERES SUBIR? 1020 01:12:16,900 --> 01:12:22,005 [Hal] BIEN, ENTONCES ESTO ES EL BUCEO ALTO. 1021 01:12:22,005 --> 01:12:25,742 SEGURO ES... ALTO. 1022 01:12:32,549 --> 01:12:37,587 ENTONCES "CUALQUIER COSA PUEDE PASAR" EN UN DÍA DE NIEVE." 1023 01:12:37,587 --> 01:12:41,458 ESO ES LO QUE ME DIJISTE EN TV ESTA MAÑANA. 1024 01:12:41,458 --> 01:12:44,761 ¿ES ESTO LO ALGO? ¿TENÍAS EN MENTE? 1025 01:12:53,069 --> 01:12:55,472 NO. 1026 01:12:55,472 --> 01:12:59,409 YO, QUIERO DECIR, SÍ. 1027 01:12:59,409 --> 01:13:03,480 CREANME, ESTO ES MAS QUE CUALQUIER COSA PODRÍA HABER ESPERADO. 1028 01:13:03,480 --> 01:13:05,648 ES-- 1029 01:13:05,648 --> 01:13:08,952 SIMPLEMENTE NO ES NADA SE SUPONE QUE ESO DEBE SUCEDER. 1030 01:13:11,020 --> 01:13:13,790 HOMBRE COMO PUDO HABER SIDO ¿TAN ESTÚPIDO? 1031 01:13:13,790 --> 01:13:19,395 NO, NO, NO SOBRE TI, CLAIRE. ACERCA DEL CARRIL. 1032 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 CARRIL. 1033 01:13:21,397 --> 01:13:25,068 NO PUEDO CREER LO QUE LA HAGO PASAR HOY. 1034 01:13:25,068 --> 01:13:30,840 ENTONCES CUANDO ELLA ME BESÓ-- ¿ELLA TE BESÓ? QUÉ HICISTE ? 1035 01:13:31,741 --> 01:13:33,643 vine aquí. 1036 01:13:33,643 --> 01:13:38,882 Oh, muchacho. BUENO, CREO QUE LO SABES LO QUE TIENES QUE HACER. 1037 01:13:42,519 --> 01:13:45,021 [Hal Narrando] MIENTRAS MI MISIÓN ACABABA COMENZADO, 1038 01:13:45,021 --> 01:13:47,590 EL HOMBRE DE NIEVES CASI TERMINÓ. 1039 01:13:47,590 --> 01:13:52,896 ANTE ÉL POSEE SU ÚLTIMA VÍCTIMA: LA ÚLTIMA CALLE SIN ARAR. 1040 01:13:54,664 --> 01:13:57,667 OH SÍ. OH. 1041 01:13:58,868 --> 01:14:01,504 TRUDY, ¿POR QUÉ NO ¿TOMARLO DESDE AQUÍ? 1042 01:14:01,504 --> 01:14:04,908 Chica atta. ALLÁ VAMOS. DE ACUERDO, BEBÉ. 1043 01:14:08,745 --> 01:14:12,515 [Risas] LO TIENES, NIÑA. SÍ. 1044 01:14:32,802 --> 01:14:35,605 Está bien, está bien, Trudy. NO TE PREOCUPES. 1045 01:14:35,605 --> 01:14:38,942 NADIE TE VA A HACER DAÑO ESTA VEZ. 1046 01:14:43,213 --> 01:14:46,082 BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 1047 01:14:46,082 --> 01:14:48,218 SI ESTAS BUSCANDO PARA UN VIAJE GRATIS EN ARADO, 1048 01:14:48,218 --> 01:14:51,087 TENGO MIEDO DE QUE VAS A HAY QUE ESPERAR HASTA EL PRÓXIMO AÑO. 1049 01:14:52,856 --> 01:14:55,158 ¡AHORA, QUITATE DE MI CAMINO! 1050 01:14:55,158 --> 01:14:58,862 NO ! NO, ¿EH? 1051 01:14:58,862 --> 01:15:01,231 BUENO. ESTÁ BIEN. 1052 01:15:01,231 --> 01:15:06,236 OH, ESPERO QUE SEA "NO" COMO EN "OH, NO, POR FAVOR, Señor. QUITANIEVES. 1053 01:15:06,236 --> 01:15:09,739 POR FAVOR NO ME PASES POR ARRIBA COMO UN BOTÍN DE VELOCIDAD HUMANA." 1054 01:15:09,739 --> 01:15:12,575 [Riendo, oliendo] 1055 01:15:12,575 --> 01:15:16,713 "NO", COMO EN, "HAS ROBADO TU ÚLTIMO DÍA DE NIEVE DE NOSOTROS." 1056 01:15:16,713 --> 01:15:18,882 A NOSOTROS ? [Risas] 1057 01:15:18,882 --> 01:15:20,950 NO VEO NINGÚN "NOSOTROS" AQUÍ. 1058 01:15:20,950 --> 01:15:24,888 TODO LO QUE VEO ES UN QUEJO PEQUEÑO ENCANTO QUE VUELVE A LA ESCUELA MAÑANA. 1059 01:15:24,888 --> 01:15:27,657 OH ! ESO ES MUY MAL, ¿eh? 1060 01:15:29,626 --> 01:15:34,297 ¡OOOH! OH, NO ! ¡AHORA TENGO MIEDO! ¡OOOH! 1061 01:15:34,297 --> 01:15:36,299 [Risas] 1062 01:15:36,299 --> 01:15:38,635 TÚ SERÁS. 1063 01:15:38,635 --> 01:15:41,537 ¡ESCUCHA EL VIENTO! 1064 01:15:41,537 --> 01:15:45,041 [Sonido de aullido] 1065 01:15:52,015 --> 01:15:54,284 ESO NO ES EL VIENTO. 1066 01:15:54,284 --> 01:15:57,687 [Imitando el aullido del viento] 1067 01:16:09,299 --> 01:16:12,168 [El aullido continúa] 1068 01:16:20,743 --> 01:16:23,246 [El aullido continúa] 1069 01:16:23,246 --> 01:16:27,317 [Canto] ¡DÍA DE NIEVE! ¡DÍA DE NIEVE! ¡DÍA DE NIEVE! 1070 01:16:27,317 --> 01:16:29,319 ¡DÍA DE NIEVE! ¡DÍA DE NIEVE! 1071 01:16:29,319 --> 01:16:31,688 ¡DÍA DE NIEVE! ¡DÍA DE NIEVE! 1072 01:16:31,688 --> 01:16:33,823 [El canto continúa] 1073 01:16:33,823 --> 01:16:35,892 [El canto continúa] 1074 01:16:43,333 --> 01:16:45,768 ¡CARGA! [Gritos, aplausos] 1075 01:16:49,639 --> 01:16:51,641 ¡AAH! 1076 01:16:54,644 --> 01:16:56,813 [Gritando] 1077 01:17:04,954 --> 01:17:07,390 [Todos ríen] 1078 01:17:20,003 --> 01:17:22,238 [Risas] 1079 01:17:24,774 --> 01:17:26,809 [Risas] 1080 01:17:26,809 --> 01:17:30,413 [Quitanieves riendo] 1081 01:17:30,413 --> 01:17:34,017 OH, LO SIENTO, LO SIENTO. ES MUY DIVERTIDO. 1082 01:17:34,017 --> 01:17:38,154 USTEDES TONTOS REALMENTE PIENSAN ME GOLPEASTE. 1083 01:17:38,154 --> 01:17:40,723 [Risas] 1084 01:17:40,723 --> 01:17:44,127 LA VERDAD ES, YA HE GANADO. SÍ. 1085 01:17:44,127 --> 01:17:47,730 TENGO. NO IMPORTA SI YO NO ARO ESTA CALLE. 1086 01:17:47,730 --> 01:17:50,767 ¡MIRA A TU ALREDEDOR! TODAS LAS OTRAS CALLES SON ARADOS. 1087 01:17:50,767 --> 01:17:53,870 SÍ ! TE VERÉ MAÑANA EN LA ESCUELA. SÍ. 1088 01:17:53,870 --> 01:17:55,104 [Riéndose] 1089 01:17:55,104 --> 01:17:58,174 [burla] NO PENSÉ EN ESO, ¿Lo hiciste? OH. 1090 01:17:58,174 --> 01:18:02,979 ¡DE VERDAD, LO HICIMOS! QUÉ ? 1091 01:18:02,979 --> 01:18:05,114 AHORA QUE HAS TERMINADO DE ARAR, 1092 01:18:05,114 --> 01:18:09,085 PENSAMOS QUE PODRÍAMOS HAGA UN POCO DE "DESARAR". 1093 01:18:09,085 --> 01:18:11,721 [Aplausos] 1094 01:18:11,721 --> 01:18:14,457 ¡NO! NO ! NO PUEDES TOMAR CLEMENTINA. 1095 01:18:14,457 --> 01:18:17,794 ♪ ESTABA PERDIDA Y SE HA IDO PARA SIEMPRE ♪ 1096 01:18:17,794 --> 01:18:21,764 [Todos] ♪ LO SIENTO TERRIBLE CLEMENTINA ♪ 1097 01:18:21,764 --> 01:18:24,100 [Aplausos] 1098 01:18:24,100 --> 01:18:27,737 ¡NO! ¡CLEMENTINA NO! ¡VUELVE AQUÍ! 1099 01:18:29,038 --> 01:18:32,775 LO SIENTO, NO PUEDES UNIRTE. NO ! 1100 01:18:32,775 --> 01:18:35,812 VA A SER ¡UN VERDADERO HOO-HAH! 1101 01:18:37,213 --> 01:18:41,818 NO ! 1102 01:18:41,818 --> 01:18:43,719 [sollozando] 1103 01:18:51,861 --> 01:18:53,996 VERDAD. 1104 01:18:53,996 --> 01:18:58,134 ¿VERDAD? ¡VERDAD! 1105 01:18:58,134 --> 01:19:02,004 [ Graznidos ] ¡MAL! ¡MAL! 1106 01:19:02,004 --> 01:19:06,175 ♪ [Al Martino Por los altavoces] 1107 01:19:08,878 --> 01:19:11,147 ¡CARRIL! 1108 01:19:11,147 --> 01:19:13,149 CARRIL ! 1109 01:19:15,284 --> 01:19:18,254 ¡Oye, CARRIL! [Jadeos] 1110 01:19:18,254 --> 01:19:20,189 ¡Hola! 1111 01:19:22,325 --> 01:19:25,461 ♪ [Continúa] 1112 01:19:28,331 --> 01:19:32,301 PARA AYUDAR A DETENER EL SANGRADO, APLICAR PRESIÓN DIRECTAMENTE A LA HERIDA. 1113 01:19:32,301 --> 01:19:34,804 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? CONMIGO NO PASO NADA Y CLARA. 1114 01:19:34,804 --> 01:19:38,241 ELLA NUNCA ME DEJARÍA. ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE CUALQUIER COSA? 1115 01:19:38,241 --> 01:19:41,944 QUE SABOR CHICLE ¿ELLA MASTICA, CHUCK? 1116 01:19:41,944 --> 01:19:45,081 COMO SOY REALMENTE TE LO DECIRÉ. ERES UN CERO. 1117 01:19:45,081 --> 01:19:48,784 NO ERES NADA, UN ZIP. SALES CON OTRAS CREMALLERAS. 1118 01:19:48,784 --> 01:19:50,853 NO ESTOY SEGURO TE SIGO, CHUCK. 1119 01:19:50,853 --> 01:19:53,956 Soy Chuck Wheeler. SALGO CON CLAIRE BONNER. 1120 01:19:53,956 --> 01:19:55,825 SÍ ? BIEN, TÉCNICAMENTE NO. 1121 01:20:05,067 --> 01:20:06,802 [gemidos] 1122 01:20:08,404 --> 01:20:11,574 [Hal] INCREÍBLE. 1123 01:20:13,476 --> 01:20:17,313 ¿NATS? HAL. 1124 01:20:19,248 --> 01:20:21,284 OH, TOTALMENTE ¡ME SALVÉ EL TRASERO! 1125 01:20:21,284 --> 01:20:24,053 ¡ME IBA A MATAR! 1126 01:20:24,053 --> 01:20:27,023 ESTAS CONDUCIENDO ¿EL CAMIÓN DEL MUÑECO DE NIEVES? 1127 01:20:27,023 --> 01:20:28,558 MUY GENIAL, ¿eh? 1128 01:20:28,558 --> 01:20:31,394 RECUERDA ESTA MAÑANA CUANDO DIJE ¿NO TE NECESITABA HOY? 1129 01:20:31,394 --> 01:20:32,895 Supongo que no estabas bromeando. 1130 01:20:32,895 --> 01:20:36,032 MELTAR Y YO PUEDO CUIDARME DEL UNIVERSO, NO HAY PROBLEMA. 1131 01:20:36,032 --> 01:20:41,370 Um, lo tomé prestado. NO TE PREOCUPES. YO NO LO HICE RASCARLO O LO QUE SEA. 1132 01:20:41,370 --> 01:20:43,539 LO JURO. 1133 01:20:43,539 --> 01:20:47,443 ESTÁ TODO BIEN. ÉL TE PERTENECE AHORA. TE LO HAS GANADO. 1134 01:20:47,443 --> 01:20:52,081 SOLO TENGAN CUIDADO, USTEDES DOS. HAY MUCHO MAL AFUERA. 1135 01:20:52,081 --> 01:20:54,183 [Chuck gime] 1136 01:20:54,183 --> 01:20:56,118 Oye, ¿qué pasa? ¿SIGUE AQUÍ? 1137 01:20:56,118 --> 01:20:58,487 BIENVENIDO AL CHET Y WAYNE CASA DEL DOLOR. 1138 01:20:58,487 --> 01:21:02,959 BIEN, TENEMOS QUE IRNOS. TENEMOS MUCHO DE DESARAR PARA HACER. 1139 01:21:02,959 --> 01:21:05,061 ESTÁ BIEN. NOS VEMOS EN LA CASA. 1140 01:21:05,061 --> 01:21:07,163 BUENO. 1141 01:21:07,163 --> 01:21:10,233 VAMOS, WAYNE. [Gimiendo] 1142 01:21:10,233 --> 01:21:15,338 Hola, NATS, YA QUE VAMOS A TENER OTRO DÍA DE NIEVE MAÑANA, 1143 01:21:15,338 --> 01:21:18,074 ME ESTABA PREGUNTANDO-- ¿ESTÁS HACIENDO ALGO? 1144 01:21:18,074 --> 01:21:22,645 Vamos, NATS. TENEMOS UN CAMIÓN PARA CONDUCIR. 1145 01:21:37,293 --> 01:21:39,428 SÍ, ASÍ ES, BRANDSTON. 1146 01:21:39,428 --> 01:21:43,666 SOLO ALÉJATE, TÚ... POLLO. 1147 01:21:43,666 --> 01:21:46,569 [ Al Martino ] ♪ UNA ROSA DEBE HACERSE ♪ 1148 01:21:46,569 --> 01:21:49,438 ♪ CON EL SOL Y LA LLUVIA ♪ 1149 01:21:49,438 --> 01:21:54,310 ♪ O SU ENCANTADOR PROMESA NO SE HARÁ REALIDAD ♪ 1150 01:21:55,444 --> 01:21:59,115 ♪ A CADA UNO, LO suyo ♪ 1151 01:21:59,115 --> 01:22:02,051 ♪ A CADA UNO, LO suyo ♪ 1152 01:22:02,051 --> 01:22:07,290 ♪ Y LO MÍO ERES TÚ â™ª 1153 01:22:07,290 --> 01:22:09,425 ♪ DE QUÉ BUENO ES UNA CANCIÓN ♪ 1154 01:22:09,425 --> 01:22:11,360 CARRIL ! W-- ¡CARRIL, ESPERA! 1155 01:22:11,360 --> 01:22:13,696 POR FAVOR ! TENEMOS QUE HABLAR. 1156 01:22:13,696 --> 01:22:15,631 ¿DÓNDE ESTÁ CLARA? 1157 01:22:15,631 --> 01:22:19,568 Oh, ¿se perdió la chica de fantasía? ¿DISPARARTE? Vaya, que sorpresa. 1158 01:22:19,568 --> 01:22:22,505 NO, ESO NO ES LO QUE PASÓ. 1159 01:22:22,505 --> 01:22:25,341 ¿PODRÍAS IRTE? NO TENGO NADA PARA DECIRTE. 1160 01:22:25,341 --> 01:22:29,111 ¿QUIERES ESCUCHAR? MIRA, ANTES, CUANDO ME BESAS-- 1161 01:22:29,111 --> 01:22:33,716 HAL, REALMENTE NO QUIERO HABLAR DE ESO... NUNCA. 1162 01:22:33,716 --> 01:22:37,620 ¿PODRÍAS ESCUCHARME? ¡AY! [Gimiendo] 1163 01:22:37,620 --> 01:22:39,388 ¿HAL? 1164 01:22:39,388 --> 01:22:42,658 MI COLUMNA. LANE, TIENES QUE AYUDARME. NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS. 1165 01:22:42,658 --> 01:22:45,461 [Gimiendo] 1166 01:22:46,696 --> 01:22:49,598 ERES PATÉTICO. AH ! 1167 01:22:49,598 --> 01:22:52,668 PARECE QUE ERES TÚ CON REFLEJOS DE VACA MUERTA. 1168 01:22:52,668 --> 01:22:54,704 [Risas] 1169 01:22:59,375 --> 01:23:02,978 HAL, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿QUÉ ES TODO ESTO? 1170 01:23:02,978 --> 01:23:08,317 ¿NO FUISTE TÚ QUIEN DIJO? EL AMOR VERDADERO SE TRATA ENCONTRAR A ALGUIEN... 1171 01:23:08,317 --> 01:23:11,420 PUEDES ESTAR CERCA ¿DURANTE DIEZ MINUTOS A LA VEZ? 1172 01:23:11,420 --> 01:23:14,290 SÍ. 1173 01:23:14,290 --> 01:23:17,193 ¿TIENES DIEZ MINUTOS? 1174 01:23:30,740 --> 01:23:32,575 [Hal Narrando] NUNCA SABES REALMENTE CÓMO 1175 01:23:32,575 --> 01:23:34,677 UN DÍA DE NIEVE ES VA A SALIR, 1176 01:23:34,677 --> 01:23:39,482 PERO POR EL TIEMPO EL SOL SE PONE, PUEDES Sorpréndete al descubrir... 1177 01:23:39,482 --> 01:23:43,719 TIENES QUE USAR PANTALONES OTRA VEZ, 1178 01:23:43,719 --> 01:23:46,389 RECUPERASTE TU VIDA... ¡SÍ! SÍ ! 1179 01:23:48,591 --> 01:23:51,327 O NO. 1180 01:23:51,327 --> 01:23:56,532 Y AL FINAL, TAMBIÉN PODRÍAS DESCUBRIR QUE SALVASTE EL UNIVERSO... 1181 01:23:56,532 --> 01:23:58,601 Y TENGO UN SEGUNDO DÍA DE NIEVE. 1182 01:23:58,601 --> 01:24:01,370 ASÍ QUE AUNQUE LA NIEVE SE DERRITERÁ, LAS ESCUELAS ABRIRÁN... 1183 01:24:01,370 --> 01:24:03,372 Y TODO VOLVERÁ A LA NORMALIDAD, 1184 01:24:03,372 --> 01:24:07,343 EL MILAGRO QUE COMENZÓ CON UN ÚNICO COPO DE NIEVE PERFECTO... 1185 01:24:07,343 --> 01:24:09,678 CAMBIARÁ TU VIDA PARA SIEMPRE. 1186 01:24:14,750 --> 01:24:17,586 [Histérico] ¡ESTOY EN CASA! ESTOY EN CASA. 1187 01:24:17,586 --> 01:24:20,122 LO HE HECHO. LO HICE POR DENTRO. 1188 01:24:20,122 --> 01:24:22,391 ¡MI PROPIA CASA! 1189 01:24:24,059 --> 01:24:26,529 POR QUÉ ? AH, ¿POR QUÉ? 1190 01:24:26,529 --> 01:24:30,332 ¡OH, NO LO HAGAS! 1191 01:24:34,403 --> 01:24:38,374 SUBTÍTULOS POR CAPTIONS, INC. LOS ÁNGELES 1192 01:24:43,479 --> 01:24:50,619 ♪ CREO QUE ES HORA DE QUE Debería dejarte ir ♪ 1193 01:24:50,619 --> 01:24:56,792 ♪ ASÍ QUE TE LO DIRÉ EN LA CARA EN LUGAR DE DECIRTELO POR TELÉFONO ♪ 1194 01:24:58,360 --> 01:25:01,130 ♪ VERÁS, PENSÉ QUE ERES ESPECIAL, BEBÉ 1195 01:25:01,130 --> 01:25:02,731 ♪ ALGO ÚNICO ♪ 1196 01:25:02,731 --> 01:25:06,469 ♪ PERO ÚLTIMAMENTE HE VEN A ENCONTRAR ♪ 1197 01:25:06,469 --> 01:25:11,607 ♪ QUE ERES NO ESTÁ REALMENTE INTERESADO EN MI CORAZÓN O MENTE ♪ 1198 01:25:13,676 --> 01:25:17,680 ♪ ESTO ESTÁ BIEN ESTÁ BIEN ♪ 1199 01:25:17,680 --> 01:25:21,550 ♪ NUNCA ME AMASTE DE TODOS MODOS ♪ 1200 01:25:21,550 --> 01:25:27,156 ♪ Y CREO QUE ES HORA DE TI PARA SEGUIR ADELANTE ♪ 1201 01:25:29,225 --> 01:25:33,128 ♪ ESTO ESTÁ BIEN ESTÁ BIEN ♪ 1202 01:25:33,128 --> 01:25:36,732 ♪ Apuesto a que nunca pensaste ME OIRÁS DECIR ♪ 1203 01:25:36,732 --> 01:25:43,239 ♪ QUE CREO QUE ES EL MOMENTO PARA QUE USTED ENCUENTRE OTRA RUBIA TONTA ♪ 1204 01:25:43,239 --> 01:25:46,308 ♪ PORQUE NO SOY YO NO, NO♪ 1205 01:25:46,308 --> 01:25:49,879 ♪ SÓLO UN PEQUEÑO TROFEO COLGANDO DE TU BRAZO ♪ 1206 01:25:49,879 --> 01:25:53,215 ♪ PARA QUE TODOS TUS AMIGOS LO VERÁN LO TIENES EN MARCHA ♪ 1207 01:25:53,215 --> 01:25:56,485 ♪ PERO VEO LO QUE ERES TAN CLARAMENTE ♪ 1208 01:25:56,485 --> 01:26:00,923 ♪ PERO BEBÉ, BEBÉ ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ â™ª 1209 01:26:00,923 --> 01:26:05,561 ♪ ESTO ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN NUNCA TE AMO DE TODOS MODOS ♪ 1210 01:26:08,731 --> 01:26:13,636 ♪ ESTO ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN NUNCA ME AMASTE DE TODOS MODOS ♪ 1211 01:26:13,636 --> 01:26:15,638 ♪ NUNCA ME AMASTE ♪ 1212 01:26:15,638 --> 01:26:21,710 ♪ PERO ESTÁ TODO BIEN ♪ 1213 01:26:23,279 --> 01:26:28,317 ♪ PERO ESTÁ TODO BIEN ♪ 1214 01:26:28,317 --> 01:26:30,886 ♪ SÍ, SÍ â™ª 1215 01:26:38,961 --> 01:26:43,832 ♪ CUANDO VEO TU CORAZÓN Tumbado abierto ♪ 1216 01:26:43,832 --> 01:26:47,636 ♪ NO LO CIERRO DE NUEVO ♪ 1217 01:26:47,636 --> 01:26:50,239 ♪ PERO SALTO EN ♪ 1218 01:26:50,239 --> 01:26:56,812 ♪ APROVECHO DE LA SITUACIÓN ♪ 1219 01:26:56,812 --> 01:27:01,250 ♪ NO, yo ♪ 1220 01:27:05,354 --> 01:27:09,792 ♪ ESTOY ENAMORADO DE TI ♪ 1221 01:27:13,762 --> 01:27:18,867 ♪ SÉ TU CUMPLEAÑOS Y SÉ TU NOMBRE ♪ 1222 01:27:18,867 --> 01:27:22,271 ♪ SÉ TU CONTRASEÑA ♪ 1223 01:27:22,271 --> 01:27:26,642 ♪ Y TU RECLAMO A LA FAMA ♪ 1224 01:27:26,642 --> 01:27:30,245 ♪ SÉ QUÉ ESTÁS PENSANDO, NIÑO ♪ 1225 01:27:30,245 --> 01:27:32,815 ♪ LA MAYORÍA DE TODO EL TIEMPO ♪ 1226 01:27:32,815 --> 01:27:36,285 ♪ SÉ LO QUE TE FALTAS SÍ â™ª 1227 01:27:36,285 --> 01:27:40,656 ♪ Y QUIÉN DEBERÍAS ESTAR BESANDO ♪ 1228 01:27:43,292 --> 01:27:46,629 ♪ Y NO ES ELLA ♪ 1229 01:27:49,431 --> 01:27:52,735 ♪ Y NO ES ELLA ♪ 1230 01:27:57,973 --> 01:28:01,877 ♪ A VECES PIENSO ♪ 1231 01:28:01,877 --> 01:28:04,446 ♪ SI ABRIERAS LOS OJOS Y MIRÓ â™ª 1232 01:28:04,446 --> 01:28:07,850 ♪ QUE ME ENCONTRARAS ♪ 1233 01:28:07,850 --> 01:28:11,754 ♪ AQUÍ MISMO ♪ 1234 01:28:16,925 --> 01:28:21,864 ♪ CUANDO VEO TU CORAZÓN Tumbado abierto ♪ 1235 01:28:21,864 --> 01:28:25,467 ♪ NO LO CIERRO DE NUEVO ♪ 1236 01:28:25,467 --> 01:28:28,370 ♪ PERO SALTO EN ♪ 1237 01:28:28,370 --> 01:28:34,576 ♪ APROVECHO DE LA SITUACIÓN ♪ 1238 01:28:34,576 --> 01:28:38,447 ♪ NO, yo ♪ 1239 01:28:43,385 --> 01:28:47,656 ♪ ESTOY ENAMORADO DE TI ♪ 1240 01:28:49,525 --> 01:28:52,995 ♪ ESTOY ENAMORADO DE TI ♪ 1241 01:28:55,898 --> 01:28:59,868 ♪ PORQUE ESTOY ENAMORADO CONTIGO ♪